cloche

German translation: Vakuumglocke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cloche
German translation:Vakuumglocke
Entered by: scipio

11:14 Apr 16, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Dosierungsanlage
French term or phrase: cloche
Le status donne l'état du dosage en cours pour chaque produit.
Les états suivants sont possibles:

Mode
Etat
Sous vide + Pompe
Initialisation dosage
Sous vide + Pompe
Pas de dosage
Sous vide
Attente chariot en position
Sous vide
Attente vide **cloche**
Sous vide
Attente stabilité balance

?? DiV
scipio
Local time: 21:47
Vakuumglocke
Explanation:
http://www.med-weltweit.com/vakuum-3b-u21851.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

... bien que ça ne soit pas très sérieux, j'ai travaillé 3 ans dans le vide ...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 21:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vakuumglocke
GiselaVigy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cloche (hier)
Vakuumglocke


Explanation:
http://www.med-weltweit.com/vakuum-3b-u21851.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

... bien que ça ne soit pas très sérieux, j'ai travaillé 3 ans dans le vide ...

GiselaVigy
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Plein d'agree pour toi
41 mins
  -> merci Wiebke, une caisse pleine comme dirait Fred
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search