gaine annelée fendue

German translation: Wellrohr mit Längsschlitz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gaine annelée fendue
German translation:Wellrohr mit Längsschlitz
Entered by: T.T.C. FRANCE EURL

08:57 Mar 25, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / connecteurs
French term or phrase: gaine annelée fendue
Le concept et la géométrie du capot doivent permettre l’accrochage d’une gaine annelée (Type et diamètre extérieur de gaine à venir).
En fait il s'agit de connecteurs dans un tableau de bord d'une voiture et une 'gaine annelée et fendue" qui reçoi des fils.
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 07:12
Wellrohr mit Längsschlitz
Explanation:
Vermutlich ist "Spiralschlauch" hier weniger angebracht, denn beim offenen Rohr kann es eigentlich keine (umlaufende) Spirale geben.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wellrohr mit Längsschlitz
Schtroumpf


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wellrohr mit Längsschlitz


Explanation:
Vermutlich ist "Spiralschlauch" hier weniger angebracht, denn beim offenen Rohr kann es eigentlich keine (umlaufende) Spirale geben.


    Reference: http://www.schibli-ag-bellach.ch/produkte/kabelbefestigungen...
Schtroumpf
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search