type intégral
| 20:06 May 20, 2005 |
|
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Palettierer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | intergaler Typ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
| type intégral intergaler Typ Explanation: 32 und 63 sind Nennströme für Sicherungen. Ich tippe deshalb darauf, daß mit départ Anlaufströme gemeint sind. Départs puissance könnte dem englischen power output und damit der Leistungsabgabe entsprechen. In nachfolgender Referenz findet man eine englische Beschreibung des o.g. Schalters von Télémécanique: Material or Equipment: CONTACTORS BREAKERS TYPE "INTEGRAL 32/63" LD1, LD4, LD5, LB1, LB6, LA1; RATED OPERATIONAL VOLTAGE 220-660 V; RATED OPERATIONAL POWER 7,5-18,5 КW; RATED OPERATIONAL CURRENT 32-63 А. Allerdings ist 32/63 hier mit dem Zoll-Zeichen versehen. Trotzdem sind auch hier Ströme gemeint, wie am Ende zu sehen. Contactors sind Schütze, Breaker (starter) sind Anlaßschalter. Bleibt nur zu klären was mit "integral" gemeint ist. Zwei Deutungen sind möglich: 1. alles in einem Gehäuse (integriert) 2. mit Integralfunktion (Regelkreis) Reference: http://www.rs-head.spb.ru/si/sto/sto_eng/11/11_03.00038.011.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| type intégral s.u. Explanation: Mein Übersetzungsvorschlag: Für die Leistungsabgänge sind integrierte Motorschütze, Typ 32 oder 63 (Télémécanique oder gleichwertige) vorgeschireben, der Anschluss erfolgt eingangsseitig an ein Stromverteilersystem Typ AK5 (Stromschienen). Näheres in den Links Reference: http://www.reo.de/seiten/prod_vareotron_d.html Reference: http://www.moeller.net/binary/automatisierung/m_sol02.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations