compositions instrumentales

German translation: Instrumente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compositions instrumentales
German translation:Instrumente
Entered by: Marion Hallouet

12:13 Dec 9, 2007
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Description d'un tableau
French term or phrase: compositions instrumentales
Toujours dans la description du tableau :

Des couples, coiffés de lauriers, se regardent et s’adonnent à la versification au son des luth, trompette, syrinx, harpe, tambourin.

Un rien empruntés, ces personnages de profil associés aux *compositions instrumentales* et à l’aiguière juxtaposent les éléments d’un répertoire classique dans la représentation d’une rencontre galante dont le paradigme reste l’incontournable flèche.


Merci beaucoup d'avance
Marion Hallouet
France
Local time: 12:00
Instrumente
Explanation:
Ich denke, es handelt sich einfach um die dargestellten Instrumente. Formulierungsvorschlag:
Die in einem Dekor aus Instrumenten und einem Wasserkrug im Profil dargestellten Personen....
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 12:00
Grading comment
Natürlich! Manchmal ist es so klar, dass man es einfach nicht sieht. Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Instrumente
Heidi Fayolle


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Instrumente


Explanation:
Ich denke, es handelt sich einfach um die dargestellten Instrumente. Formulierungsvorschlag:
Die in einem Dekor aus Instrumenten und einem Wasserkrug im Profil dargestellten Personen....

Heidi Fayolle
France
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Natürlich! Manchmal ist es so klar, dass man es einfach nicht sieht. Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer
12 mins

agree  Veronika Schmoll: Sieht für mich auch so aus.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search