3ème étage

German translation: (Künstlergruppe) „Dritte Etage”

14:27 Jul 15, 2007
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: 3ème étage
Malgré tout, ce fut l’occasion de faire connaissance avec de artistes jeunes et actifs qui fréquentaient le « Kazirok ». Ils étaient plutôt des représentants de l’art figuratif. On discutait et analysait pendant des jours entiers à propos de l’art contemporain et les problèmes sociaux de l’époque. C’est exactement ce cercle d’amitié qui est devenu plus tard l’initiateur du mouvement artistique « 3ème étage » pendant des années de « Péréstroyka ».


Weiß jemand, wie diese Bewegung auf Deutsch heißt??
TKoester
France
Local time: 12:45
German translation:(Künstlergruppe) „Dritte Etage”
Explanation:
Wird wohl in Insiderkreisen einfach übersetzt übernommen.
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 12:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Künstlergruppe) „Dritte Etage”
Heidi Fayolle


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Künstlergruppe) „Dritte Etage”


Explanation:
Wird wohl in Insiderkreisen einfach übersetzt übernommen.

Example sentence(s):
  • In den 80er Jahren malte Grigorian großformatige, abstrakt-expressionistische Bilder und beteiligte sich an Ausstellungen der unabhängigen Künstlergruppierung Dritte Etage. Die Namensgebung entstand, weil die erste und zweite Etage im Jerevaner Haus de

    Reference: http://www.foreigner.de/gallery/gal_sam_work.html
    Reference: http://www.ifa.de/galerien/armenien/d_achot.htm
Heidi Fayolle
France
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search