fluide, sécuritaire....

German translation: stark auf Konfliktfreiheit und Sicherheit ausgelegt

11:43 Jan 28, 2008

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / urban development

French term or phrase: fluide, sécuritaire....

Es geht um eine Umfrage hinsichtlich der zukünftigen Stadtentwicklung. Dieser Abschnitt befasst sich mit den zwischenmenschlichen Beziehungen:

Tout entière tournée vers la notion de production,elle se révèle propre au point de paraître aseptisée, fluide, sécuritaire jusqu’à en devenir dangereuse pour les libertés individuelles.

Mir ist nicht ganz klar, wie ich >>fluide>sécuritaire

Cornelia Schmidt KudoZ activity Questions: 188 (none open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 30 Germany
Local time: 01:13

German translation:stark auf Konfliktfreiheit und Sicherheit ausgelegt

Explanation:
Ich verstehe "fluide" hier im Sinne von problemlos, alles geht seine geregelten Bahnen, alles ist so ausgelegt, dass erst gar keine Konflikte entstehen können ... Deshalb mein obiger (zugegebenenermaßen etwas freier) Vorschlag. Ich hoffe, es hilft wenigstens beim Weiterdenken.

Selected response from:

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 01:13

Grading comment

Danke, Heidi! Manchmal bin ich schon so im Text, dass ich gegen Ende leichte Wortfindestörungen habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

stark auf Konfliktfreiheit und Sicherheit ausgelegt

Heidi Fayolle (X)

nahtlos fliessend und Sicherheitslastig

Melanie Kastner

im Fluss, sicher...

Andrea Erdmann

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

nahtlos fliessend und Sicherheitslastig

Explanation:
...bei "fluide" stelle ich mir eine Stadt wie aus einem Guss vor, mit ineinander übergehenden Gebäuden. Und "sécuritaire" betrifft laut Petit Robert vor Allem die öffentliche Sicherheit.

Melanie Kastner
France
Local time: 01:13
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

stark auf Konfliktfreiheit und Sicherheit ausgelegt

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 01:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, Heidi! Manchmal bin ich schon so im Text, dass ich gegen Ende leichte Wortfindestörungen habe.

2 hrs confidence:

im Fluss, sicher...

Explanation:
* En arrêtant d’opposer les notions de vitesse - lenteur / centre-ville périphéries. Au contraire, les modes dits doux contribuent à recréer de la fluidité dans le chaos des espaces dévolus à la voiture.
* En développant les zones 30, en généralisant les politiques de modération de la vitesse et des flux automobiles dans le périurbain : la ville pour tous est possible partout (***la ville fluide***).
http://www.echosvelo.net/breve.php3?id_breve=51

> also "ville fluide" hier im Sinne von "entzerrt, der Verkehr kann überall fließen und alle kommen überall hin"; das passt m.E. auch hier > Stadt im Fluss (vielleicht fällt jemandem noch was Passenderes ein)

"sécuritaire" würde ich hier einfach mit "sicher" übersetzen. "Sécuritaire" scheint mir etwas zum Modewort geworden zu sein, aber im Deutschen ist doch die "sichere Stadt" durchaus gebräuchlich.

(> Die Stadt gibt sich derart keimfrei, im Fluss, sicher, dass sie sich schließlich sogar als Gefahr für die Freiheiten des Einzelnen entpuppen kann.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-01-28 16:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

hier wohl besser "steril" als "keimfrei" (die sterile Stadt)

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 01:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Danke auch für Deinen Beitrag, Andrea!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations