GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:41 Jan 10, 2010 |
French to German translations [PRO] Medical - Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie D Germany Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Herz-Kreislauf-Meridian |
| ||
3 | Perikardmeridian |
| ||
3 | Meister des Herzens |
|
Perikardmeridian Explanation: oder: Perikardleitbahn. Shou-Jueyin, in französischen Quellen Shou Jue Yin (Maître du Cœur). Z.B.: Le méridien atteint est le Maître du Coeur, Shou Jue Yin .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Meister des Herzens Explanation: yue jin: Leber - Meister des Herzens (im Übrigen - unter Anthropologie verstehe ich eigentlich etwas Anderes) -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2010-01-11 09:26:29 GMT) -------------------------------------------------- Zur Alternative Perikardmedian: Der Perikardmerdian wird auch Kreislaufmeridian, Kreislauf-Sexualität (K.S.) oder Meister des Herzens (M.d.H.) genannt. books.google.de/books?isbn=3540767622... bzw. http://books.google.de/books?id=AOqaszrJ8IoC&pg=PA142&lpg=PA... (NB: K.S. bin in diesem Fall nicht ich ;-) ) Reference: http://www.forum-lotus.de/ausbildung_zusatz_akupunktur.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Herz-Kreislauf-Meridian Explanation: "Meister des Herzens" ist eine mögliche wörtliche Übersetzung aus dem Chinesischen, aber in der Übersetzung würde ich mich für Herz-Kreislauf-Meridian entscheiden. Meiner Meinung nach ist dies im Deutschen der gebräuchlichste Begriff (der Herz-Kreislauf-Meridian wird auch Kreislaufmeridian, Perikardmeridian oder Herzmeridian genannt). Example sentence(s):
Reference: http://books.google.de/books?id=HzsErpOzV8MC&pg=PA121&lpg=PA... Reference: http://www.shiatsu-info.de/meridiansystem-traditionell/62.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.