ecosystème alimentaire urbain

German translation: aquaponisches Ökosystem

06:24 May 19, 2017
French to German translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: ecosystème alimentaire urbain
Artikel, der sich mit Möglichkeiten zur Lösung der Ernährungskrise befasst. Im nachfolgenden Abschnitt geht es um die Aquaponik:

C’est un processus qui consiste à faire pousser des végétaux dans des structures suspendues, dont le pied est immergé dans un bassin à poissons. Il suffit d’abord de nourrir les poissons ; leurs rejets sont ensuite absorbés par les racines des plantes et assimilés pour leur croissance, ce qui contribue à filtrer l’eau qui retourne ensuite purifiée dans le bassin. Il s’agit donc de reproduire un cycle naturel, qu’on dénomme plus précisément un ***Ecosystème Alimentaire Urbain***. On obtient ainsi à la fois du poisson, mais aussi des fruits et légumes d’une manière écologique et économique.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:50
German translation:aquaponisches Ökosystem
Explanation:
auch "minimalistisches"

siehe Erklärung unten: Gemüse/Fische
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 03:50
Grading comment
Danke euch! Hier meine finale Fassung: "urbanes Ökosystem zur Nahrungsmittelproduktion".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aquaponisches Ökosystem
GiselaVigy


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aquaponisches Ökosystem


Explanation:
auch "minimalistisches"

siehe Erklärung unten: Gemüse/Fische
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

GiselaVigy
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke euch! Hier meine finale Fassung: "urbanes Ökosystem zur Nahrungsmittelproduktion".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search