rampotage

15:20 Jan 9, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Stelzenschlepper / Enjambeur
French term or phrase: rampotage
Aus der Bedienungsanleitung eines Stelzenschleppers:
Stellen Sie den Sicherheitsschalter *Rampotage* auf ON. Diese Meldung erscheint wenn eine *Rampotage* Bewegung gefordert wird und wenn der Sicherheitsschalter « Rampotage » auf « OFF » ist.

Kann es sein, dass es rempotage heissen sollte? Selbst in diesem Fall verstehe ich nichts...
Claudia Birea
Local time: 03:19


Summary of answers provided
4Umpflanzen
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umpflanzen


Explanation:
rampotage = rempotage - cf. http://www.biostart.eu/details-rampotage-bonsai.html

zum Nach- und Umpflanzen in einem bestehenden Weinberg - cf. http://www.florian-hofmann-gmbh.de/weinbauservice/rodung-und...

gofink
Austria
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search