This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

plastron / plastronnage

German translation: Zielobjekt / Zielobjektdarstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plastron / plastronnage
German translation:Zielobjekt / Zielobjektdarstellung
Entered by: Doris Wolf

07:40 May 2, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Luftverkehr
French term or phrase: plastron / plastronnage
Hallo,

mit den oben genannten Begriffen komme ich bis jetzt nicht weiter.

Die "historische" Tätigkeit des Unternehmens, dessen Website ich übersetze, ist die Pipeline-Überwachung durch Fotoaufnahmen aus dem Flugzeug. Seit kurzem erbringt es zusätzlich folgende Dienstleistungen (per Flugzeug oder Drohne):
surveillance de réseaux linéaires, d’inspection d’ouvrages, de topographie et de thermographie.

Im Abschnitt "Nos services sur mesure" steht Folgendes:

La surveillance de zone, la détection d’intrusion, le suivi de cible sont réalisés par drone ou par avion en fonction du contexte et de la réglementation applicable.
Nous réalisons des missions de remorquage de cibles ou plastrons aux fins de calibration de radar de détection aérienne. Nous avons développé un dispositif de remorquage agrémenté d’un treuil qui permet de réaliser les missions en toute sécurité avec nos avions XY.
La société X réalise des missions de plastronnage. Sa flotte d’avion est adaptée pour des missions dites de plastron lent. X propose par ailleurs des solutions de plastron rapide (type L39) avec des partenaires.
L’expérience des anciens pilotes militaires de X permet l’insertion dans des dispositifs complexes.

Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
Zielobjekt / Zielobjektüberwachung
Explanation:
qu'est ce qu'un avion plastron ?

Pour s’entrainer en condition réelle, les armées ont besoin d’un avion cible. Figurer cette « cible » ennemie, c’est le rôle de l’avion plastron. Lors des exercices, il sera donc un avion ennemi à abattre, ou un appareil non identifié qu’il s’agira d’intercepter. Selon la mission choisie, le modèle de l’avion peut donc varier. Un avion de chasse peut être un plastron, tout comme un petit avion de tourisme ou un avion de ligne. - cf. https://www.aeronewstv.com/fr/lifestyle/a-votre-avis/2880-en...


avion / drone plastron = Zielflugzeug / Zieldrohne

drones / avions de plastronnage - cf. https://fr.wiktionary.org/wiki/plastronnage

In taktischen Szenarien mit bis zu zehn Zielflugzeugen Hunter, Mirage und Tiger wurden die dem neuen Kampfflugzeug zugewiesenen Aufgaben simuliert. - cf.

https://www.vtg.admin.ch/content/vtg.../de/.../80_112_BiG-Sc...

Le terme de « plastron » n’est pas réservé à l’aviation. Il désigne tous les éléments, personnes ou véhicules, utilisés comme cibles lors des entrainements militaires- cf. https://www.aeronewstv.com/fr/lifestyle/a-votre-avis/2880-en...

plastron = Zielobjekt
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:55
Grading comment
Vielen Dank, die Antwort hat mir sehr geholfen.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zielobjekt / Zielobjektüberwachung
gofink


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zielobjekt / Zielobjektüberwachung


Explanation:
qu'est ce qu'un avion plastron ?

Pour s’entrainer en condition réelle, les armées ont besoin d’un avion cible. Figurer cette « cible » ennemie, c’est le rôle de l’avion plastron. Lors des exercices, il sera donc un avion ennemi à abattre, ou un appareil non identifié qu’il s’agira d’intercepter. Selon la mission choisie, le modèle de l’avion peut donc varier. Un avion de chasse peut être un plastron, tout comme un petit avion de tourisme ou un avion de ligne. - cf. https://www.aeronewstv.com/fr/lifestyle/a-votre-avis/2880-en...


avion / drone plastron = Zielflugzeug / Zieldrohne

drones / avions de plastronnage - cf. https://fr.wiktionary.org/wiki/plastronnage

In taktischen Szenarien mit bis zu zehn Zielflugzeugen Hunter, Mirage und Tiger wurden die dem neuen Kampfflugzeug zugewiesenen Aufgaben simuliert. - cf.

https://www.vtg.admin.ch/content/vtg.../de/.../80_112_BiG-Sc...

Le terme de « plastron » n’est pas réservé à l’aviation. Il désigne tous les éléments, personnes ou véhicules, utilisés comme cibles lors des entrainements militaires- cf. https://www.aeronewstv.com/fr/lifestyle/a-votre-avis/2880-en...

plastron = Zielobjekt

gofink
Austria
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, die Antwort hat mir sehr geholfen.
Notes to answerer
Asker: Ich habe mich für "Zielobjektdarstellung" entschieden, das erscheint mir treffend. Ohne diese Antwort wäre ich nicht darauf gekommen. https://de.wikipedia.org/wiki/GFD_Gesellschaft_f%C3%BCr_Flugzieldarstellung#Dienstleistungen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search