bulletin de liaison

German translation: Mitteilungsblatt

08:55 Sep 22, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: bulletin de liaison
Ich sehe bei google, dass der französische Begriff oft auch im Deutschen verwendet wird, doch das wird vom Auftraggeber nicht gewünscht. Im vorliegenden Fall ist dieses "Bulletin" eine kleine Broschüre mit einem Erfahrungsbericht einer Patientin, die dank eines Produktes weniger Schmerzen hat. Die "Unterüberschrift" lautet "Information et témoignages d'utilisateurs de xxx" Wie könnte man es übersetzen?
Guro
Germany
Local time: 22:06
German translation:Mitteilungsblatt
Explanation:
Oder Mitteilungsbericht.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:06
Grading comment
Ich habe einen "Newsletter" draus gemacht. Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mitteilungsblatt
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitteilungsblatt


Explanation:
Oder Mitteilungsbericht.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ich habe einen "Newsletter" draus gemacht. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search