This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Advertising / Public Relations

geste simple

German translation: im Handumdrehen

05:22 Jul 24, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: geste simple
Ich brauche eine knackige Überschrift für einen Patch gegen Arthrose und mein Gehirn gibt nichts mehr her...hat jemand eine Idee? Danke!!!
"Le geste simple pour soulager votre dos et libérer vos mouvements"
Guro
Germany
Local time: 05:34
German translation:im Handumdrehen
Explanation:
-
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6im Handumdrehen
Claire Bourneton-Gerlach
3Einfach aufkleben ...
BrigitteHilgner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
im Handumdrehen


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: Schones Wortspiel! "Im Handumdrehen Erleichterung für Ihren Rücken und neue Bewegungsfreiheit für Sie!" oder etwas Ähnliches.
21 mins
agree  Artur Heinrich
51 mins
agree  nobilia (X): schön
54 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  ni-cole
1 hr
agree  Anja C.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einfach aufkleben ...


Explanation:
... und wieder frei bewegen
Ich nehme an, es geht um die Handhabung. Kontext würde helfen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search