s’épanouir, de s’amuser et d’apprendre au quotidien

German translation: sich entfalten, spielend lernen und ganz einfach Spaß haben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s’épanouir, de s’amuser et d’apprendre au quotidien
German translation:sich entfalten, spielend lernen und ganz einfach Spaß haben
Entered by: Andrea Jarmuschewski

16:27 Jan 22, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Website/ Festival der klassischen Musik
French term or phrase: s’épanouir, de s’amuser et d’apprendre au quotidien
Jeune public

XXX Festival Discovery permet aux enfants de tous les âges de ***s’épanouir, de s’amuser et d’apprendre au quotidien***. Les activités proposées vont de la fabrication d’instruments, l’initiation à la direction d’orchestre ou la création de cartes musicales sonores. Le programme de ces activités gratuites sera publié au mois de mai 2008.


Was gemeint ist, ist klar, aber mir fällt keine passende Formulierung ein. Hat jemand eine Idee? Kann auch gerne frei übersetzt werden.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:10
sich entfalten, spielend lernen und ganz einfach Spaß haben
Explanation:
Mit dem XXX Festival Discovery können Kinder aller Altersstufen sich entfalten, spielend lernen und ganz einfach Spaß haben.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 23:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sich entfalten, spielend lernen und ganz einfach Spaß haben
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sich entfalten, spielend lernen und ganz einfach Spaß haben


Explanation:
Mit dem XXX Festival Discovery können Kinder aller Altersstufen sich entfalten, spielend lernen und ganz einfach Spaß haben.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: aus sich herausgehen, spielerisch... //oder: ... mit dem Festival können Kinder in ihrer Entwicklung/Persönlichkeit gefördert werden
17 mins

agree  valeriefrance
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search