Aqua bon gaspiller

German translation: Tu wassss (dafür)....

13:19 Feb 16, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: Aqua bon gaspiller
Ich habe hier eine kleine Aufklärungsbroschüre zum Thema Wasserverbrauch bzw. wie man Wasser sparen kann.

Der Titel lautet "L’eau c’est la vie… ou Aqua bon gaspiller" ... hat jemand eine zündende Idee für den zweiten Teil?

Danke im Voraus
TKoester
France
Local time: 07:02
German translation:Tu wassss (dafür)....
Explanation:
:-)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:02
Grading comment
Und nochmal danke! Was für ein kreativer Kopf ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Tu wassss (dafür)....
Claire Bourneton-Gerlach
3Wasser ist Leben - Jeder Tropfen ist wertvoll!
Jutta Deichselberger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Tu wassss (dafür)....


Explanation:
:-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Und nochmal danke! Was für ein kreativer Kopf ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: j'aime beaucoup
5 mins

agree  Allibert (X): Toll !
54 mins

agree  Cécile Kellermayr: :-)
1 hr

agree  Andrea Hauer: super-schön.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wasser ist Leben - Jeder Tropfen ist wertvoll!


Explanation:
ein Vorschlag...
oder:
Wasser ist Leben - Vergeudet es nicht!
Wasser ist Leben - Geht sorgsam damit um!

Die direkte Anrede gefällt mir allerdings nicht, weil man da vor dem Dilemma du/Sie steht...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-02-16 13:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben in "Du"-Form:
Wasser ist Leben - Vergeude es nicht!


--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2007-02-16 14:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Muss heißen:
... - Jeder Tropfen ist kostbar! (nicht wertvoll!)



Jutta Deichselberger
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search