sur le total formé au ...

21:40 Dec 10, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: sur le total formé au ...
L’actif net s’entend des valeurs d’actif **sur le total formé au** passif par les créances des tiers, les amortissements et les provisions justifiées.

Alle Begriffe sind mir bekannt, der Zusammenhang auch, was mich stört ist die Formulierung zwischen **
Meine bisherige Übersetzung:

Der Begriff Nettoaktivvermögen bezeichnet die Aktivvermögenswerte abzüglich der Summe aller Verbindlichkeiten, das heißt der Forderungen von Dritten, der Abschreibungen und der berechtigten Rückstellungen.

Was meinen die Experten? DIV
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:04



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search