GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Dec 2, 2007 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | real - nominal |
| ||
4 | konstante Preise - laufende Preise |
| ||
3 +1 | Euro (inflationsbereinigt) - Euro (nicht inflationsbereinigt) |
| ||
1 | fester Euro(kurs) - aktueller Euro(kurs) |
|
euro constant - euro courant fester Euro(kurs) - aktueller Euro(kurs) Explanation: ...ein Vorschlag zum Weitersuchen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
euro constant - euro courant real - nominal Explanation: ...scheint dem zu entsprechen Reference: http://www.fischmarkt.de/2006/01/gegen_den_trend.html Reference: http://books.google.com/books?id=WbpkwxkODs0C&printsec=front... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
euro constant - euro courant konstante Preise - laufende Preise Explanation: siehe Link (Eur-Lex) und Google. -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2007-12-03 08:41:00 GMT) -------------------------------------------------- die frage wurde übrigens auch im französisch-niederländischen kudoZ gestellt und daher stammt dieser link, der, wenn ich es richtig verstehe, zeigt, dass euros courants und euros constants nicht dasselbe sind wie nominal/real. bin aber alles andere als ein experte auf diesem gebiet! http://www.ac-orleans-tours.fr/ses/pedagogie/outils statisti... Reference: http://www.eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
euro constant - euro courant Euro (inflationsbereinigt) - Euro (nicht inflationsbereinigt) Explanation: Ich glaube, das könnte es sein - laut frz. Definition, und auch viele Treffer bei Google. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage21 Stunden (2007-12-05 14:09:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Zum Hinweis: nein, ich denke real ist "nicht inflationsbereinigt", d.h. so wie sich der Euro eben entwickelt hat, dagegen ist nominal "inflationsbereinigt", d.h. soviel wie der Euro ohne Inflationsentwicklung wert wäre. Oder komme ich jetzt ganz durcheinander. Was meinen die anderen dazu? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.