tarente dédaignée

English translation: Algerian wall gecko - Tarentola neglecta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tarente dédaignée
English translation:	Algerian wall gecko - Tarentola neglecta
Entered by:	Jenny Duthie

10:58 Dec 2, 2008

French to English translations [PRO]
Science - Zoology / Desert reptiles

French term or phrase: tarente dédaignée

Hello this appears in a list of reptiles native to the Sahara; all I have is a description of where this animal is found, but "Tarente" looks like Latin to me? I know "dedaigner" is to scorn or despise but it doesn't help me much here!
Any help would be much appreciated! Thaniks in advance. Sorry there isn't more context, but this is all I've got:

Tableau 8 : Espèces de reptiles identifiées dans les regs de la région:

Nom Commun Classement Protégé /Commentaire

Tarente dédaignée Trouvée au sud de l’Algérie et en Libye

Jenny Duthie KudoZ activity Questions: 195 (none open) (3 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 34 France
Local time: 17:56

Algerian wall gecko - Tarentola neglecta

Explanation:
HTH

Sheila

Faune & Flore - Biodiversité du Maroc - [ Tradueix aquesta pàgina ]
Tarentola angusticeps [=Tarentola neglecta]. Tarente dédaignée [=Tarentola neglecta]. Tarente négligée [=Tarentola neglecta] ...
zoologie.umh.ac.be/marocbiodiv/search.asp?champ=n - 219k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Algerian Wall Gecko - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Tradueix aquesta pàgina ]
28 Jul 2007 ... The Algerian Wall Gecko (Tarentola neglecta) is a species of lizard in ... Joger , U., Miras, J.A.M. & Nouira, S. 2005. Tarentola neglecta. ...
en.wikipedia.org/wiki/Algerian_Wall_Gecko - 20k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

GeckoList.com - Information for Tarentola neglecta (Algerian ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
Care Information and details for Gecko Species Tarentola neglecta (Algerian WallGecko). Includes breeders, distrobution info, photos, and care information.
www.geckolist.com/info/Gekkoninae/Tarentola/neglecta/index.... - 17k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 17:56

Grading comment

Thanks very much Sheila!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Algerian wall gecko - Tarentola neglecta

Sheila Hardie

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Algerian wall gecko - Tarentola neglecta

Sheila Hardie
Spain
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks very much Sheila!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tarente dédaignée

English translation: Algerian wall gecko - Tarentola neglecta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tarente dédaignée

English translation: Algerian wall gecko - Tarentola neglecta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language