papeterie

English translation: paper mill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	papeterie
English translation:	paper mill
Entered by:	James A. Walsh

10:26 Oct 17, 2019

French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel description

French term or phrase: papeterie

• Les chambres supérieures (papeterie) sont dans le même bâtiment que la réception.

Hi - I am having trouble with the term 'papeterie' - it occurs several times in this document. I am translating a hotel brochure with descriptions of the types of rooms and services on offer.

Another instance in the document is:
PDJ en chambre (papeterie uniquement)

Is it something to do with 'serviced'?

I'd appreciate some help with this!
Many thanks.

Carol Rush KudoZ activity Questions: 34 (6 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 20:56

paper mill

Explanation:
I believe I've found the website of this hotel, on which it says:
"Le Domaine de la Courbe est une destination nature dans un cadre environnemental et architectural remarquable: une ancienne papeterie du XIXe siècle au cœur de La Vallée du Loir.
C’est un complexe touristique alliant authenticité et modernité, dans un parc paysager de 3 ha en bordure du Loir. Il comprend un hôtel de charme, un spa, un restaurant, une salle de réception, des salles de séminaires. Un grand parking privé est à votre disposition."
https://www.domainedelacourbe.com/
_____________________________

Hope this helps.

Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 20:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

paper mill

James A. Walsh

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +9

papeterie

paper mill

James A. Walsh
Spain
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks for taking the time to help out with this!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tony M

3 mins

-> Thanks, Tony.

agree

Wolf Draeger: Beat me to it! :-)

5 mins

-> Thanks, Wolf.

agree

AllegroTrans

35 mins

-> Thanks, Allegro.

agree

Philippa Smith

38 mins

-> Thanks, Philippa.

agree

Yvonne Gallagher

44 mins

-> Thanks, Yvonne.

agree

Shabelula: bravo

1 hr

-> Thanks, Shabelula.

agree

Carol Gullidge: Well researched, for the Asker’s benefit!/I can imagine! Every so often I get tourism texts with write-ups of dozens of hotels, restaurants and other establishments, but it never occurred to me to ask for help. Silly me ;))

3 hrs

-> Thanks, Carol. Took all of about 1 minute...

agree

abe(L)solano

4 hrs

-> Thanks, Abe.

agree

Louise TAYLOR

23 hrs

-> Thanks, Louise.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

papeterie

English translation: paper mill

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

papeterie

English translation: paper mill

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language