émulation artistique

English translation: mutual artistic inspiration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	émulation artistique
English translation:	mutual artistic inspiration
Entered by:	tatyana000

12:37 Dec 28, 2017

French to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

French term or phrase: émulation artistique

From a description of a cultural center:

Des évènements culturels y sont régulièrement organisés et voient musiciens, peintres, plasticiens et photographes investir les lieux. Un lieu d’émulation artistique qui vaut le détour.

I don't really get the what "émulation" means here -- the two definitions are emulation (as in imitation) and competition/rivalry, neither of which really makes sense...

tatyana000 KudoZ activity Questions: 448 (5 open) (1 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 187
Local time: 15:18

artistic achievement/inspiration/excellence

Explanation:
Take your pick.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

Thank you! I like mutual artistic inspiration best!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

artistic achievement/inspiration/excellence

philgoddard

3 +2

artistic arena

ormiston

artistic/creative challenging ground

Lara Barnett

artistic excellence

Deke Languages

friendly artistic rivalry

Marian Vieyra

melting pot/artistic fusion

kashew

Summary of reference entries provided

Daryo

'émulation' as ' (friendly) competition'

ph-b (X)

Discussion entries: 7

tatyana000

ASKER

Thank you for the discussion!

11:32 Jan 4, 2018

All very interesting points! I think I shied away from the competition angle because the name of the place has "coopérative" in it.

ph-b (X)

France

Émulation includes

07:43 Dec 30, 2017

the idea of competition and like Charles, I don't think you should discard 'competition' as a possible meaning here.

Charles Davis

Spain

15:37 Dec 29, 2017

In short, "émulation artistique" is essentially about artists reacting to each other, and I believe that this idea must somehow be expressed. The sense can be gauged, I think, from the following:

"D'autre part, la pluridisciplinarité est voulue par et pour les artistes qui appartiennent au lieu afin de provoquer une émulation artistique stimulante pour la pratique de chacun. Cette émulation artistique a, à cet égard, deux effets sur la création : un effet d'enrichissement et un effet critique. "
https://books.google.es/books?id=WS8QWhAZa3kC&pg=PA168

Charles Davis

Spain

23:09 Dec 28, 2017

Just to take one example, I recently watched the wonderful "drum battle" between Gene Krupa and Buddy Rich on YouTube. Their relationship was absolutely cordial. Think of Michelangelo and Raphael, Francis Bacon and Lucien Freud...

Charles Davis

Spain

23:04 Dec 28, 2017

I'm not going to post an answer but I am pretty sure the meaning is "rivalry" and I don't understand why you say it doesn't make sense. Rivalry and competition are basic to art and are perfectly compatible with mutual respect and even friendship. Trying to do better than others stimulates you to greater achievement.

tatyana000

ASKER

LOL

17:09 Dec 28, 2017

Wow! I completely forgot that I asked about "émulation de groupe"! Although in my defense it was over 3 years ago and my baby is making me brain dead. Perhaps artistic exchange then...

writeaway

Perhaps you can find a suitable word

16:52 Dec 28, 2017

for this context that reflects the meaning of the context in your previous question. Obviously it's not brainstorming in the new question but something like encounters/exchanges perhaps
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commer...

Answers

14 mins confidence:

artistic/creative challenging ground

Explanation:
I think the text is highlighting the quality and value of the artists' works by describing how they are all competing with each other.

I think your second definition is relevant here, in this context.

Example sentence(s):

"...challenging ground for great artists."

https://issuu.com/mychicjungle/docs/v_web_def_jj

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

artistic achievement/inspiration/excellence

Explanation:
Take your pick.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39

Grading comment

Thank you! I like mutual artistic inspiration best!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

writeaway: any refs to show how you got these suggestions for émulation?

5 mins

-> I don't feel I need references. In a situation like this, you find words that make sense in the context. It obviously doesn't mean "emulation".

agree

Yolanda Broad

2 hrs

agree

Philippa Smith: All good suggestions, I think I like inspiration" best.

20 hrs

agree

Nikki Scott-Despaigne: artistic inspiration : makes me think of "faire des émules", an ordinary enough expression in French when someone does something that is a cut above the rest and that inspires others.

22 hrs

-> Exactly! Thank you.

neutral

Charles Davis: These suggestions sound good and make sense in the context but I don't think they reflect the meaning of the source term at all, and to me that's not enough // I disagree. Inspiration suggests that the art there is inspired, which is not the point.

1 day 1 hr

-> If you insist on sticking close to the French, "inspiration" is very close.

neutral

katsy: and if you put "mutual" in front? The idea imo is that each inspires the others

2 days 23 hrs

agree

kashew: for inspiration.

6 days

4 hrs confidence:

artistic excellence

Explanation:
In this case "émulation" corresponds to "emulation" in english, in its more rarely used meaning: an effort or ambition to equal or surpass another - i.e. to excel. I would use the more common "excellence" rather than "emulation" to substitute "émulation". However, I don't think the notion of competition or rivalry is particulatly important in this case, just like it is not particularly important when we use the word "excel" in its various forms in english.

Deke Languages
Kenya
Local time: 16:18
Native speaker of:

English,

Swahili

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

artistic arena

Explanation:
My stab at it. Adding the venue might make the other suggestions sound clunky.
Ok there is not the direct idea of rivalry here but it suggests it's a place where the artists can 'strut their stuff"!

ormiston
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

2 days 4 hrs confidence:

friendly artistic rivalry

Explanation:
A place with an atmosphere of friendly artistic rivalry. Worth a visit.

Or just plain old friendly rivalry, which no one has mentioned yet.

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

6 days confidence:

melting pot/artistic fusion

Explanation:
https://www.athenaadvisers.com/fr/2017/07/18/la-ville-chanta...
18 juil. 2017 ... Lisbonne a toujours été une ville riche sur le plan artistique », explique Ricardo Jose Lopes, entrepreneur, qui organise des événements musicaux dans la capitale ... C'est aujourd'hui un fabuleux ***melting pot*** d'influences musicales, culturelles et stylistiques. ... ***L'émulation artistique*** est à son comble.

kashew
France
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Reference comments

6 hrs peer agreement (net): +2

Reference

Reference information:
ÉMULATION, subst. fém.

A.− Sentiment, considéré comme noble, louable, qui pousse à surpasser ses concurrents dans l'acquisition de compétences, de connaissances, dans diverses activités socialement approuvées. Esprit d'émulation; émulation au travail; émulation mutuelle, généreuse, contagieuse. Quant à moi, j'approuve le principe de l'émulation, mais à condition que la gloire des uns n'appauvrira pas les autres (Sand, Compagn. Tour de Fr.,1840, p. 107):

1. ... la municipalité qui se flattait, en appelant un instituteur laïque, de faire naître une féconde émulation entre l'enseignement municipal et l'enseignement libre. France, Pierre Nozière,1899, p. 229.
− Spéc., PÉDAG. SCOL. Rivalité entre élèves, conçue comme moyen d'incitation au travail. L'émulation a toujours été regardée, avec raison, comme le grand ressort de l'enseignement, et le mobile le plus énergique de la jeunesse (Proudhon, Créat. ordre,1843, p. 565).
− Loc. Par émulation. Par entraînement. Du coup toute l'assemblée éclatait de rigolade et les nègres-clients aussi par émulation (Céline, Voyage,1932, p. 171).
− ÉCON. POL. Émulation socialiste. ,,Forme spécifique de stimulants de l'économie politique, destinée à accroître la productivité du travail et à perfectionner la production sur la base de l'activité et de l'initiative créatrice des travailleurs`` (Bouv.-Ibarr. 1975).

B.− P. ext.

1. Vx. Zèle, désir de se surpasser soi-même :
2. L'honneur qu'elle me fit de m'entendre jouer (...) et la bonté qu'elle eut de m'applaudir me pénétrèrent d'une émulation qui m'a tenu lieu de génie. L. de La Laurencie, L'École fr. de violon,1922, p. 152.

2. Désir de surpasser autrui d'une manière qui peut être blâmable, ou dans des domaines qui peuvent être socialement désapprouvés. Émulation au vice. La connivence finie et congelée se dégèle en émulation de tromperie (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 178):

3. L'on bavarda bruyamment, avec cette émulation imbécile des hommes qui se sentent sous le regard des femmes. Courteline, Messieurs les Ronds-de-cuir,Un homme qui boit, 1890, p. 218.

Rem. En inform., le mot signifie ,,Simulation d'un ordinateur d'un certain type sur un ordinateur d'un autre type`` (Lar. encyclop. Suppl. 1975). Cf. émulateur rem.

Prononc. et Orth. : [emylasjɔ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Début xiiie« rivalité, jalousie » (Riule S. Beneit, BN 24900, fo44 vods Gdf. Compl.); 1660 « sentiment qui porte à égaler » (A. B. de Somaize, Le Gd dict. des Précieuses, I, p. 291). Empr. au lat. class.aemulatio « désir d'égaler (en bonne ou mauvaise part) ». Fréq. abs. littér. : 346. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 892, b) 357; xxes. : a) 310, b) 331. Bbg. Mots dans le vent. Vie Lang. 1969, p. 696.

http://www.cnrtl.fr/definition/émulation

émulation
Voir aussi : Emulation, emulation
Sommaire
1 Français
1.1 Étymologie
1.2 Nom commun
1.2.1 Apparentés étymologiques
1.2.2 Traductions
1.3 Prononciation
1.4 Anagrammes
1.5 Voir aussi
1.6 Références
Français[modifier]
Étymologie[modifier]
Du latin aemulatio (« émulation », « rivalité », « jalousie »).
Nom commun [modifier]
Singulier Pluriel
émulation émulations
e.my.la.sjɔ̃
émulation e.my.la.sjɔ̃ féminin

Sentiment de rivalité qui pousse à chercher à égaler quelqu'un ou à le surpasser.

De là les premiers regards sur ses semblables ; de là les premières comparaisons avec eux, de là l’émulation, les rivalités, la jalousie.Jean-Jacques Rousseau, Émile, ou De l’éducation, Livre quatrième

Le rang d'aîné qu'avait le dauphin, et la faveur du roi qu'avait le duc d'Orléans, faisaient entre eux une sorte d'émulation, qui allait jusqu'à la haine. Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves

Situation de rivalité considérée comme bénéfique à chacun des rivaux, chacun cherchant à s'améliorer pour surpasser les autres.

Quelque rapport qu'il paraisse de la jalousie à l'émulation, il y a entre elles le même éloignement que celui qui se trouve entre le vice et la vertu.Jean de La Bruyère, Les Caractères - De l'homme

Le concept de concurrence, ici mis en œuvre, se présente comme une néfaste simplification de l’émulation telle que la pensaient les Grecs, qui la nommaient éris. Que l’émulation soit au principe du dynamisme interne de toute communauté économico-politique paraît non seulement concevable, mais indépassable.(Le Monde diplomatique, Contre la concurrence, l’émulation - juin 2005, pages 22-23)

Je me plais à voir, dans ces relations du passé, dans cette émulation spirituelle de tout ce que la culture présentait alors de plus généreux, de plus universel, de plus neuf et de plus hardi, une sorte d'annonce, de préparation et d'inconsciente promesse; …. (André Gide, Discours aux gens de lettres de Léningrad , en annexe de Retour de l’U.R.S.S. -1936)

(Informatique) Par abus de langage : Procédé d'imitation ou de simulation logicielle d'un matériel ancien ou d'un programme non prévu pour le matériel sur lequel on veut l'exécuter.
Ce site est dédié aux logiciels d'émulation de consoles vidéo.
Apparentés étymologiques[modifier]
émuler
émulateur

https://fr.wiktionary.org/wiki/émulation

émulation , nom féminin
Sens 1 Sentiment qui pousse à surpasser ou à égaler quelqu'un.
Synonyme : rivalité
Traduction anglais : emulation
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/emulat...

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/émulation/2902...

http://www.synonymo.fr/synonyme/émulation

pretty obviously nothing to do with this:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Émulation

Daryo
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 8

1 day 19 hrs peer agreement (net): +1

Reference: 'émulation' as ' (friendly) competition'

Reference information:
I agree with the idea that émulation is about ‘competition’. Think of saine émulation:

elles créeront une saine émulation parmi les divers éléments qui composent notre peuple. (Jules-Paul Tardivel, Pour la patrie, 1895)
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/émulation.php

Madame Guizot a très finement et très fermement noté ce caractère de la saine émulation, de celle qui s'établit par exemple dans une maison d'éducation publique bien organisée : « Le but qu'on propose à l'ambition des élèves, dit-elle, n'est point de vaincre tel ou tel camarade en luttant avec lui corps à corps, mais d'atteindre à des récompenses, à des honneurs offerts également à tous, vers lesquels ils tendent tous par une même route et qui excitent assez vivement leurs désirs pour absorber leur attention et l'empêcher de se fixer sur les obstacles que la supériorité des plus forts oppose au succès des moins avancés ».
http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-f...

Il y a tout d'abord une histoire, un savoir-faire, mais aussi une saine émulation. Tout le monde a envie de décrocher des podiums et de faire aussi bien que le voisin.
https://www.lanouvellerepublique.fr/actu/daniel-aubry-une-sa...

But annoncé: susciter une saine émulation entre musiciens, quelle que soit leur expérience.
https://www.arcinfo.ch/articles/regions/canton/une-journee-d...

La Bruyère even describes émulation as une vertu:

Quelque rapport qu'il paraisse de la jalousie à l'émulation, il y a entre elles le même éloignement que celui qui se trouve entre le vice et la vertu. (Jean de La Bruyère, Les Caractères)...
http://dicocitations.lemonde.fr/dico-mot-definition/51390/em...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2017-12-30 11:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

Just a few examples from different fields: education, sport, music

ph-b (X)
France
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

émulation artistique

English translation: mutual artistic inspiration

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

émulation artistique

English translation: mutual artistic inspiration

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language