GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:55 Jun 17, 2013 |
French to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Travel agents area of airline website | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
groups using tour operators Explanation: Normally,tour operators provide assistance and guidance to tourists. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
groups led by tour operators Explanation: some groups are just groups, some are led by tour operators Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
groups put together by tour operators Explanation: In plain English. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
groups organized by tour operators Explanation: This sounds the most idiomatic to me. Organized Tours The advantages of traveling with an organized group are plentiful, especially for travelers who have limited time and enjoy the security of knowing in advance how each day will look. Tour operators take the headache out of planning a trip and can help transcend any cultural and linguistic barriers... http://www.frommers.com/destinations/chile/2319010019.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
packages/inclusive tours Explanation: I know the literal meaning is "groups consolidated by tour operators", but I don't think we'd say that (or anything like it) in English. Also, they've already mentioned groups, so it would be repetition. It basically means packages or inclusive tours, ie including travel and accommodation. |
| |
Grading comment
| ||