médiation

13:02 Sep 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
French term or phrase: médiation
"Evocation de la mise en tourism du patrimoine minier, ses moyens, la relation aux différents publics, **médiation** et jeux, dont le geocatching."

Presumably this is referring to the ways and means of informing the visitor of mining practices. I don't think the word in English ''mediation'' is used in this way, but I could be wrong!

The only thing that I can come up with is "interpretation", as did another KudoZ answerer for a similar question.
Karen Henry
Local time: 01:11


Summary of answers provided
4intervention
Matt Gaskey (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervention


Explanation:
Perhaps intervention would be better than interpretation. I think it captures the transformation of mining and it's relations with business and environment / games.

Also, the name of the game is géocaching, or geocaching, not geocatching. It is a hide and seek game based on GPS location to find cached containers.

Matt Gaskey (X)
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search