This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Tourism & Travel

Les ADM, DN et DM non-régularisés

English translation: Outstanding ADMs, DNs and DMs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les ADM, DN et DM non-régularisés
English translation:Outstanding ADMs, DNs and DMs
Entered by: Sarah Bessioud

07:32 Jun 17, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
French term or phrase: Les ADM, DN et DM non-régularisés
Context:

Dans le cas d'une rupture du contrat, sous commun accord, avant son expiration, Compagnie XXXX paiera au PARTENAIRE le montant de cette rémunération, sur la période écoulée avant cette rupture (préavis inclus). La grille annuelle de performance sera alors rapportée à la période d'application du contrat.

Dans le cas d'une rupture unilatérale du contrat avant son expiration, Compagnie XXXX se réserve le droit de ne pas payer le montant de la rémunération, sur la période écoulée avant cette rupture.

Les ADM, DN et DM non-régularisés seront déduits de la rémunération.

Compagnie XXXX se donne le droit de vérifier la bonne application des règles tarifaires et des commissions.
Donovan Libring
Local time: 07:27
ADMs, DNs and DMs that have not been settled
Explanation:
Unsettled Agency Debit Memos, Debit Notes and Debit Memos would be my understanding here.

http://www.tourmag.com/ADM-taxes-degre-de-tolerance-zero-pou...
Air France se plaint aujourd’hui des agences qui ne procèdent pas au réajustement tarifaire sur le remboursement de taxes de billets partiellement utilisés. «Cet oubli, ou non respect de la procédure, a généré un nombre important d’ADM (notes de débit des agences...

http://www.ehow.com/how_6543309_create-debit-memos.html
A debit memo, otherwise known as a "debit note" is a form letter that is sent out from a supplier to a buyer that states the amount that the buyer has left to pay on his or her purchase.

http://www.consumerprotectionbc.ca/travel-services/239-revie...
The travel industry’s concerns over IATA’s debit memo process have been brought to the BPCPA’s attention. The issue, namely IATA’s practice of debiting a licensee’s “travel trust account” for non related consumer tractions had not previously been cited as a large problem by the industry.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-17 07:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Or ADMs, DNs and DMs that are still outstanding.
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 07:27
Grading comment
Thank you for explaining what the abbreviations stood for. I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ADMs, DNs and DMs that have not been settled
Sarah Bessioud


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ADMs, DNs and DMs that have not been settled


Explanation:
Unsettled Agency Debit Memos, Debit Notes and Debit Memos would be my understanding here.

http://www.tourmag.com/ADM-taxes-degre-de-tolerance-zero-pou...
Air France se plaint aujourd’hui des agences qui ne procèdent pas au réajustement tarifaire sur le remboursement de taxes de billets partiellement utilisés. «Cet oubli, ou non respect de la procédure, a généré un nombre important d’ADM (notes de débit des agences...

http://www.ehow.com/how_6543309_create-debit-memos.html
A debit memo, otherwise known as a "debit note" is a form letter that is sent out from a supplier to a buyer that states the amount that the buyer has left to pay on his or her purchase.

http://www.consumerprotectionbc.ca/travel-services/239-revie...
The travel industry’s concerns over IATA’s debit memo process have been brought to the BPCPA’s attention. The issue, namely IATA’s practice of debiting a licensee’s “travel trust account” for non related consumer tractions had not previously been cited as a large problem by the industry.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-17 07:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Or ADMs, DNs and DMs that are still outstanding.

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for explaining what the abbreviations stood for. I appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
2 hrs
  -> Thank you Beatriz
agree  Letredenoblesse
5 hrs
  -> Merci Agnes
agree  Michel F. Morin: Yes, bravo !
13 hrs
  -> Merci Michel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search