Un petit côté givré?

10:25 Nov 11, 2010 

Pour moi, il n'y a pas de devinette.
Pablo a expliqué de quoi il s'agit.
Quelques mots avec un point d'interrogation en titre forment "une phrase".
Si cela avait été : Un côté un peu fou ? Tout le monde l'aurait compris et il n'y aurait pas eu de question.
C'est le mot givré qui représente la difficulté.
Parce qu'il joue sur le froid et le fou.
Comme cela se voit dans la paire inverse, il est souvent très difficile de garder le sens en peu de mots.
Hugo a tout de suite compris et fait des propositions.
C'est comme en publicité, soit on traduit ce qui généralement tombe à plat, soit on cherche un autre slogan accrocheur.
Ce que je vois à Bruxelles : les mêmes publicités en français et en néerlandais.
Traduites : aucun sens ou sans intérêt.
Repensées : accrocheuses.
Si l'on veut rester dans une suite pour les titres, il faudra privilégier un sens.
Mais rien n'interdit de s'écarter de l'original pour faire également mouche en anglais.
Le but est de vendre.

03:46 Nov 11, 2010 

I'm sorry, but the phrase is a heading: there is no complete sentence.

The heading covers a paragraph describing winter sports available to people who love cold-weather activities, which I listed. There is really not much else I can provide.

03:34 Nov 11, 2010 

Thank you for the explanation from the source language side of things. But even so, Asker still needs to provide more context (as in full sentences in French). Otherwise it's anyone's guess

03:25 Nov 11, 2010 

Comme vous dans la paire inverse, j'interviens dans ma langue pour dire que je comprends le jeu de mots de ce titre.
Givré s'utilise aussi pour dire que l'on est dingue de quelque chose ou de quelqu'un et que pour faire certaines choses, il faut aussi être un peu givré, dans le sens d'un peu dingue pour prendre certains risques.
Sans connotation péjorative.
Le ski actuel a fort évolué et est même devenu acrobatique.
Il y a maintenant des pistes de luge qui sont assez "dingues".
Sans froid, impossible de le faire ; la neige fond.
D'où le double sens de givré (givre).
J'ignore s'il sera possible de rendre en anglais de rendre ce jeu de mots ou s'il vaut mieux en retenir l'esprit (humour).
Je signale que curieux peut également jouer sur le mot.
Winter hiking and camping, etc. ne sont pas moins aventureux et sont aussi un peu dingues ...
Hope this will help ...

00:19 Nov 11, 2010 

looking at the www, petit côté givré is used in a variety of ways. So without seeing exactly how it's being used in this marketing text, people can only guess. and guessing is a real waste of time for everyone.

23:36 Nov 10, 2010 

Thanks Tony, good point. Maybe "Like to explore" for the 2nd.
Although I'm still not sold on the "Like to... formulation.

23:24 Nov 10, 2010 

That certainly helps us see where you're coming from, as well ashow you assess the style/register of your document.

My only comment would be that perhaps '"play out of bounds" is unwise, since it sounds a bit like "playing away from home", and could lend an altogether different (and probably unwelcome!) tone to your text! ;-)

23:18 Nov 10, 2010 

My idea is "Like to play in the snow?" then "Like to play out-of-bounds or even "get lost." It's OK, I think, but could be better IMO. The tone is quite informal (as the FR suggests). CDN English.

23:15 Nov 10, 2010 

... what are you considering already for the next heading? And what ideas have you already considered for this one?

Without having a 'feel' for your document as a whole, it's hard to address this issue, which goes well beyond mere terminology, and really falls into the realm of copy-writing.

23:14 Nov 10, 2010 

I am looking for suggestions for the posted term, "Un petit côté givré." I have translated it and am interested in seeing what other people might suggest.

23:11 Nov 10, 2010 

I was more asking for more information about what answer you require - the full sentence and that following?