page administrative

English translation: (computer) administrator's page

00:35 Jun 14, 2006
French to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Web Pages
French term or phrase: page administrative
On web page for an inn where businness conferences, etc., are held. On the page where room availability is indicated on a color-coded calendar.

Context: Calendrier
Derniere mise a jour: (la date)
Mot de passe pour page administrative
(then "Go")
Script gratuit par XXXX

Obviously, my computer knowlege is very limited.

Merci en avance.

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:54
English translation:(computer) administrator's page
Explanation:
The admin is a status on the system with the highest level of privileges.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-14 00:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

It certainly could also be the administrator of the business, but since this page is password-protected, it depends on who knows the password.

If it isn't the "sysadmin" for that system, then it's just the boss, and you can write something like "manager's page - enter password to access"
Selected response from:

Jeffrey Lewis
United States
Local time: 17:54
Grading comment
Thanks again, Jeffrey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(computer) administrator's page
Jeffrey Lewis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(computer) administrator's page


Explanation:
The admin is a status on the system with the highest level of privileges.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-14 00:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

It certainly could also be the administrator of the business, but since this page is password-protected, it depends on who knows the password.

If it isn't the "sysadmin" for that system, then it's just the boss, and you can write something like "manager's page - enter password to access"

Jeffrey Lewis
United States
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks again, Jeffrey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Deutsch: I would drop the "(computer)" part. "Administration Page" is another possibility
15 mins
  -> Thanks once again AD

agree  Cervin
5 hrs
  -> Thank you

agree  Leny Vargas: yes, administrator's page is fine
5 hrs
  -> Thanks again!

agree  Alison Jenner
7 hrs
  -> Thanks again, Alison

agree  Ingeborg Gowans (X)
11 hrs
  -> I want to move to Québec

agree  gad
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search