COMPOSITIONS

11:56 Sep 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: COMPOSITIONS
LES COMPOSITIONS : Les compositions sont données à titre indicatif dans une largeur déterminée.

Hi - I have come across this term in a document providing information about lace products. It contains the technical details of how it should be washed, colour fastness etc. but I' not sure how to translate "Les Compositions" in this context. The best I could come up with was "Patterns". Anyone got any better ideas?

Thx
Steve Sutcliffe
United Kingdom
Local time: 20:36


Summary of answers provided
3content (of fabric/thread)
Yolanda Broad


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
content (of fabric/thread)


Explanation:
Instructions about cleaning fabric products, including lace, along with mentioning color fastness, etc., would also specify the fabric content. (You need to know to what temperature to set an iron or a dryer, for instance, or whether to wash the item in water or have it drycleaned).

Yolanda Broad
United States
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hi Yolanda thanks for your reply. In the end I went with "Designs" having found that as a synonym for "composition" at http://www.synonymo.fr/syno/composition. It seemed to make more sense in context as they were talking about these "compositions" being shown in a fixed width and for illustrative purposes only.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search