mise à jour des programmes informatiques
| 01:43 Jun 8, 2000 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
16 mins
the creation of television programmes/programs Explanation: Depending on the context, this would be the creation or updating of television programmes. Good luck, I.H. Havona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
computer program updating Explanation: This refers to informatics, not to television |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
"Updating news programs" Explanation: Without mcuh context difficult to say, but if it is about television then informatique refers to the news. Otherwise you could say "updating computer programs" but I think this is for a different context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
software update (or updating) Explanation: Update: mise à jour - Upgrade: mise à niveau (Source: http://www.mediaport.net/HumainsAssocies/Lexique/FLexique.ht... Reference: http://eurodic.ip.lu/ Reference: http://www.diderot.univ-lille1.fr/an2000/Microsoft/Correctio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
software update Explanation: it must be software update and not TV program creation, etc., otherwise why "informatique". -perhaps these are computer programs used in the context of TV broadcasting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
computer programs (or programmes) update Explanation: The site below quotes: "computer program: Schedule or plan that specifies actions expressed in a form suitable for execution by a computer. [ISO/TR 9544:1988] [French term: programme informatique] " (by the way, software is "logiciel" in French.) Reference: http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
upgrade Explanation: In computer talk, you don't say update but upgrade. TV programmes, however, are updated. Cheers, Béa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
upgrading Explanation: upgrading of computer programs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
computer programs update (not upgrade) Explanation: As I stated before the translation of "mise a jour des programmes informatiques" would be "computer programs (programmes in England) update" Upgrade, in English, is translated "Mise a niveau" in French. Update means to make up to date (mettre a jour). Upgrade means to get something (software or hardware) that is better that what you already have (you go to some higher grade). I stand by the translation above. Reference: http://www.linux-france.org/prj/jargonf/U/upgrade.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
EDP program update Explanation: Hi! I thought more replies were needed (smile). "Computer" might be better than "EDP" -- No one seems to use EDP any more -- Tess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations