en matière d’exhaustivité de relevés

English translation: regarding the completeness of observations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en matière d’exhaustivité de relevés
English translation:regarding the completeness of observations
Entered by: claude-andrew

11:08 Dec 4, 2011
French to English translations [PRO]
Surveying / Architectural survey
French term or phrase: en matière d’exhaustivité de relevés
Can you help find a way to express this sentence?

Nous réaliserons les reports des éléments que nous pourrons visiter, mais ne sommes pas habilités par nos compétences et nos suggestions d’interpréter voire d’interpoler les éléments cachés.
Un tracé pourra tout de même être réalisé sous la tutelle des commanditaires.
(« Nous dessinons et cotons ce que nous voyons, nous n’inventons pas les éléments cachés »)
Nous pratiquerons au géo référencement des plans d’intérieurs aux systèmes altimétriques et planimétriques demandés.
Les calages de points édités par les extérieurs permettront de garantir la précision du 1/50ème.
Cette opération permettra, en complément des points topographiques fixes extérieurs de garantir les non chevauchements lors des assemblages zones par zones.
Pour ce qui est du rattachement des plans aux niveaux inférieurs, nous établirons des polygonales « descendantes » rattachées afin de garantir les fondements des locaux.
Il est évident que ces recalages permettront une cohérence planimétrique, mais détermineront par ailleurs les altimétries de planchers.
La quantité des informations **en matière d’exhaustivité de relevés** sera prise en compte sur les
reports.
Seront reportés à l’échelle du 1/50ème les éléments indiqués au cahier des charges.
claude-andrew
France
Local time: 09:40
regarding the completeness of observations
Explanation:
adsabs.harvard.edu/full/1958LowOB...4....1G
"The 13~4nch Lowell survey plates, therefore, provide a very valuable ... and are most suitable for making a survey of stars with proper mot~- ions greater than ..... Several methods for the evaluation of completeness of observations from blink ..."

www.wsdot.wa.gov/NR/.../QMPOutline050409.pdf
"Section 8.0 (Surveying) of the QMP. The QA Surveyor audits the survey data sheets and ...... work efforts to assist the construction team in building the w ...... content, completeness of observations and notes, test documentation, ...

Completeness of observations is one criteria in assessing surveys, another is accuracy of observations.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-12-04 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should have been "criterion"!
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 09:40
Grading comment
Thanks very much BD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3regarding the completeness of observations
B D Finch
4completeness of the records
Emiliano Pantoja


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completeness of the records


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regarding the completeness of observations


Explanation:
adsabs.harvard.edu/full/1958LowOB...4....1G
"The 13~4nch Lowell survey plates, therefore, provide a very valuable ... and are most suitable for making a survey of stars with proper mot~- ions greater than ..... Several methods for the evaluation of completeness of observations from blink ..."

www.wsdot.wa.gov/NR/.../QMPOutline050409.pdf
"Section 8.0 (Surveying) of the QMP. The QA Surveyor audits the survey data sheets and ...... work efforts to assist the construction team in building the w ...... content, completeness of observations and notes, test documentation, ...

Completeness of observations is one criteria in assessing surveys, another is accuracy of observations.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-12-04 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should have been "criterion"!

B D Finch
France
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much BD
Notes to answerer
Asker: Thanks to both!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Vincent-Jones (X)
34 mins
  -> Thanks Karen

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
  -> Thanks Alistair

agree  kashew
23 hrs
  -> Thanks kashew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search