Cercle de Marthe Vyl

English translation: finger following/eye tracking test

20:52 Aug 3, 2020
French to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psychologie, psychomotricité et relaxation
French term or phrase: Cercle de Marthe Vyl
Test de Marthe Vyl=le contrôle visuel (circumduction) Il faut tracer un cercle dans l’air devant soi avec l’index que l’on suit des yeux. Ce test est très difficile pour un enfant instable.
Eve Yebga
Cameroon
Local time: 17:24
English translation:finger following/eye tracking test
Explanation:
Things like this often get associated with one person's name in French. I would forget her and just give it a simple descriptive title. You don't need to say "circle", because it's mentioned in the next sentence.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks for finger following test.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1finger following/eye tracking test
philgoddard


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finger following/eye tracking test


Explanation:
Things like this often get associated with one person's name in French. I would forget her and just give it a simple descriptive title. You don't need to say "circle", because it's mentioned in the next sentence.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks for finger following test.
Notes to answerer
Asker: Finger following test is the possible answer. Eyes tracking test probably refers to another test.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: Looks like a good solution
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search