policier référent

English translation: school policemen

04:47 Oct 18, 2016
French to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / security sector reform
French term or phrase: policier référent
formation des policiers référents dans un document de stratégie de réforme du secteur de sécurité
Ibrahima Saidou CAMARA
Saudi Arabia
Local time: 02:04
English translation:school policemen
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Policier_référent
Selected response from:

Traductrice PRO
Canada
Local time: 19:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3school policemen
Traductrice PRO
3School resource officer
Jennifer Norman


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
policiers référents
school policemen


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Policier_référent

Traductrice PRO
Canada
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Seule solution pour la France en l'absence de contexte fourni par le demandeur
2 hrs

agree  nweatherdon: depending on the target audience, it might be worth knowing that a "school policeman" is rarely called as such. Something like "managing affairs and interactions/relations with the community" is normally the gist of the position name.
6 hrs

agree  philgoddard: Police officers.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
School resource officer


Explanation:
This is a USA/Canada term only. Your term is of course France-specific.

However, I do believe that they are equivalents.

See here http://www.fas.org/sgp/crs/misc/R43126.pdf


Jennifer Norman
Canada
Local time: 19:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search