base arrière

00:33 Aug 7, 2007
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / history
French term or phrase: base arrière
Si elles peuvent ici où là servir de base arrière de mobilisations référendaires ou protestataires qui peuvent être massives, elles ne s’affichent que rarement en tant que telles en présentant des candidats sur des listes électorales,
stevenharper
Local time: 22:46


Summary of answers provided
4back-up/buffer stock / reserve pool
Euqinimod (X)
3support base/staging ground
suezen


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support base/staging ground


Explanation:
depending on context, the support base would be where the troops are assembled for back-up purposes while the staging ground is described as an area where troops (either in reality or in the figurative sense) are assesmbled and readied prior to a new operation or mission
La Base Arrière ? Comme son nom l’indique c’était là qu’était entreposé tout un tas de matériel. Je revois une quantité incroyable de casques empilés les ...
cessenon.centerblog.net/1834848-Ma-periode-a-la-Base-Arriere - 21k
Le Hezbollah a-t-il installé une base arrière au Togo ? Date de parution : lundi 6 mars 2006. Du même auteur. infosplusgabon · Bird flu spreads to Cameroon, ...
www.infosplusgabon.com/article.php3?id_article=221 - 31k
Patriots Point's Vietnam Naval Support Base Camp features many of the various ... The display also is home to a Sea Cobra attack helicopter and many of the ...
www.patriotspoint.org/exhibits/vietnam_base/ - 14k
In one attack on a highway near Balad, US soldiers were ambushed three times ... LSA Anaconda, the largest support base in Iraq, is reportedly nicknamed ...
www.globalsecurity.org/military/world/iraq/balad-ab.htm - 34k
http://www.csmonitor.com/2001/0926/p1s2-wosc.html
http://www.nytimes.com/2007/02/20/world/africa/20tunisia.htm...
http://www.cnn.com/WORLD/europe/9904/16/kosovo.refugees.02/

suezen
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back-up/buffer stock / reserve pool


Explanation:
Just an idea.

Euqinimod (X)
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search