amodiataire
| 14:53 Jun 12, 2019 |
| French to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / berthing agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | berth holders |
| ||
| 4 +1 | (UK/Oz/NZ) berth licensee (vs. hirer, grantee or franchisee) |
| ||
| 4 | Berth Holder |
| ||
| 3 +1 | berth lease(-)holder |
| ||
| 2 -1 | tenant |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tenant Explanation: tenant's contract Example sentence(s):
Reverso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Berth Holder Explanation: Annual / Monthly / Daily Berthing Agreement .... “Owner” and “Berth Holder” shall for the purpose of this agreement mean the same thing and refers to the legal owner of the Vessel and any charterer, master, agent or other person in charge of the vessel with the Owners permission, excluding the Company. ... https://www.marine-matters.co.uk/uploads/documents/Berthing_... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-12 22:28:12 GMT) -------------------------------------------------- Amodiation Une amodiation est un acte juridique par lequel une autorité publique ou un particulier affecte à un tiers (entreprise privée ou collectivité) un terrain pour une durée limitée et, en principe, de façon réversible. Présentation Historiquement, une amodiation est la concession d'une terre moyennant des prestations périodiques payées au concédant, originairement en nature, et plus tard en argent. Le terme d'amodiation s'oppose au faire-valoir, et il désigne tout mode d'exploitation agricole dans lequel l'entreprise est conduite par un autre que le propriétaire (fermage, métayage). Dans le secteur minier, une amodiation désigne l'acte par lequel le concessionnaire d'une mine en confie l'exploitation à une autre personnalité. Ce n'est pas une location ordinaire, car ici l'usage détruit la chose louée : c'est ainsi que les droits d'enregistrement sont ceux d'une vente immobilière, et non pas d'un bail. Les plaisanciers sont également concernés par cet acte lorsqu'ils souscrivent un contrat d'amodiation (ou droit d'usage et de mouillage pour un poste d'amarrage) au sein d'un port. https://fr.wikipedia.org/wiki/Amodiation Qu’est-ce qu’un parking en amodiation ? Publié le 14 mai 2018 par Chef de parc L’ amodiation désigne un statut juridique qui autorise l’Etat à louer des places de parking, des box ou des garages pour une durée allant de 18 à 99 ans. Ce dernier confie la vente à des sociétés telles que Indigo Parc (anciennement Vinci Parc), SAEMES ou encore Q-Park qui délivrent ces biens sous un bail emphytéotique. Bien que les locations soient de longue durée, le locataire n’est en aucun cas propriétaire. Lors de la signature du contrat, seule la société de location, l’ancien amodiataire et le nouvel amodiataire sont présents. https://www.monsieurparking.com/blog/2018/05/14/quest-ce-quu... https://www.cnrtl.fr/definition/amodiation Whatever are the fine points that make "l'amodiation" a contract that is different from simply "la location", for this specific ST "Berth Holder"is more than good enough. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
berth holders Explanation: The Port of London Authority and the Antibes Marina conveniently refer to berth holders! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1berth lease(-)holder Explanation: “Berth Lease Holder(s)” means a member or members of the HCWA who have completed the HCWA’s Application to Lease Berth and the Application has been accepted and approved by the Board of the HCWA. http://hubbardscove.ca/Duplicator/wp-content/uploads/2018/01... When buying a marina berth, in most cases, you are buying in fact shares in the private concession of the marina, giving the beneficiary the status of 'leaseholder' Or 'lessee' by way of a lease, of a mooring which entitles you to the right of use of that berth until the end of the concession. https://www.yachtsinvest.com/faq/en-221/marina-berths-and-mo... My name is Stephen Grech and I am a Yarra’s Edge marina berth lease holder. https://s3.ap-southeast-2.amazonaws.com/hdp.au.prod.app.vic-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2019-06-13 19:22:56 GMT) -------------------------------------------------- UK sites use "leaseholder" when talking about amodiataires: "This mooring is available to be used right away, with parking right next to it, reserved for its lease-holder." http://www.mooringspot.fr/annonce/berth-pva0402-antibes-port... If that's not suitable, "lessee" as used in the 2nd example is another option. It's also suggested by Black's Law Dictionary, the Council of Europe or the FAO: http://www.fao.org/tempref/docrep/fao/008/ae914t/ae914t11.pd... |
| |
