Parking de régulation

11:42 Jun 26, 2019 

Hi Johannes. PhB did delete his original suggestions as he had doubts about the suggestion, but I had taken it up by that time! as I thought that it worked in the context.

10:33 Jun 26, 2019 

Did you delete your discussion entry "regulation and control car park"? Why?

10:33 Jun 26, 2019 

As Ph_B did not post an answer for "regulation and control car park" you may enter it on your own into the glossary.

BTW: I could not find no discussion entry from Ph_B for "regulation and control car park", obviously deleted.

20:45 Jun 23, 2019 

Hi all. Thank you for your help. I went with "regulation and control car park" which PhB initially suggested

12:23 Jun 23, 2019 

You may have completed the translation and delivered it to the client, I suppose. It would be fine to inform us about the chosen translation and to close the question subsequently.

07:52 Jun 3, 2019 

Morning both. I would avoid traffic control to be honest because we don't know what type of "regulation" there are talking about here - traffic flows, other checks etc. We don't know

07:45 Jun 3, 2019 

I ended up deleting the Mont-Blanc example because I wasn't sure it was appropriate: 1) it referred to HGVs and your source text refers to passenger vehicles and 2) it was a translation into E, which I couldn't find in any original E text. I still think it's about a place where vehicles are made to wait either to control them or to regulate traffic within the port, or both (cf. [En parlant d'un mécanisme, d'un dispositif] Fait d'en régler le fonctionnement ou le mode de fonctionnement, notamment pour l'adapter aux conditions extérieures ou au résultat à obtenir... CH. DE FER. Action d'assurer le fonctionnement normal d'un réseau ou d'une fraction de réseau (TLFi), but there's perhaps another way of putting it in English.

07:25 Jun 3, 2019 

Thanks Phil. You other comments about Mont Blanc, which were very helpful seem to have been deleted. I ended up going with "regulation and control car park", along the lines of the Mont Blanc ones. The MB info seemed to relate to HGV but still, it seems that the notion would be the same. Why don't you post it? thanks

20:23 Jun 2, 2019 

All I know is that the car park is within the maritime railway station area, within the port...

20:17 Jun 2, 2019 

can mean "control". This could be a car park where vehicles are made to wait before being controlled and driving on board ships.