dériveur intégrale

English translation: centreboard yacht/sloop/ketch/etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dériveur intégrale
English translation:centreboard yacht/sloop/ketch/etc.
Entered by: Olieslagers

03:52 Mar 2, 2012
French to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Type of sailing vessel
French term or phrase: dériveur intégrale
dériveur intégrale... I am not sure that "French centerboard" is the right term ?

Thanks in advance,
Noëlle
Olieslagers
French Polynesia
Local time: 11:48
centreboard yacht/sloop/ketch/etc.
Explanation:
I presume it isn't a dinghy.

Use "centreboard" to qualify "yacht" or the type of rig.

Moonfleet, Centreboard Sloop, Project, by Souters ... - Eastern Yachts
easternyachts.com/moonfleet1/index.htm
Moonfleet is a Centreboard sloop built by Souter (IOW) to a design by A.P.Bayzard AMINA in 1950 for cruising coastal and inland waterways.

I have a centre-board yacht. Will it be effective on this?
www.ultrasonic-antifouling.com/.../ultrasonic_boat_antifoul...
I have a centre-board yacht. Will it be effective on this? Yes. The Ultrasonic antifouling system will work on centre-board boats and should help to keep the board ...

Drying out your boat | Sailing events archive | Yachting Monthly
www.yachtingmonthly.com/archive/398368/drying-out-your-boat
24 Sep 2009 – The swing keel was a later step and has become the preferred option for most centreboard cruising boats.








--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-02 07:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

The system is described in the context you give: "combination of shallow keel and centreboard". That shallow keel could also be called a "stub keel".

Centerboards and Swing Keels - SailNet Community
www.sailnet.com/forums/.../19477-centerboards-swing-keels.h...
28 Aug 2006 – While a centerboard, swing keel, or stub keel/centerboard combination are extremely simple, fixing them is not necessarily a simple matter when something ...

Sailboat Hull and Deck Repair - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0070133697...Don Casey - 1996 - Sports & Recreation - 128 pages
In a keel/centerboard boat, the pivot pin usually passes through the stub keel, sealed on each end by a plug of mish-mash (a putty made from resin and chopped ...

Jeanneau Owners Network Forum - Pivoting center board
jeanneau.proboards.com/index.cgi?action=display&board...
"There are some boats in which the centerboard is housed in a stub keel of such a weight that it alone would provide sufficient ballast to right the vessel after ...
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 23:48
Grading comment
Thank you Graham !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3centreboard yacht/sloop/ketch/etc.
Graham macLachlan
Summary of reference entries provided
stub keel centreboard
Miranda Joubioux (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
centreboard yacht/sloop/ketch/etc.


Explanation:
I presume it isn't a dinghy.

Use "centreboard" to qualify "yacht" or the type of rig.

Moonfleet, Centreboard Sloop, Project, by Souters ... - Eastern Yachts
easternyachts.com/moonfleet1/index.htm
Moonfleet is a Centreboard sloop built by Souter (IOW) to a design by A.P.Bayzard AMINA in 1950 for cruising coastal and inland waterways.

I have a centre-board yacht. Will it be effective on this?
www.ultrasonic-antifouling.com/.../ultrasonic_boat_antifoul...
I have a centre-board yacht. Will it be effective on this? Yes. The Ultrasonic antifouling system will work on centre-board boats and should help to keep the board ...

Drying out your boat | Sailing events archive | Yachting Monthly
www.yachtingmonthly.com/archive/398368/drying-out-your-boat
24 Sep 2009 – The swing keel was a later step and has become the preferred option for most centreboard cruising boats.








--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-02 07:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

The system is described in the context you give: "combination of shallow keel and centreboard". That shallow keel could also be called a "stub keel".

Centerboards and Swing Keels - SailNet Community
www.sailnet.com/forums/.../19477-centerboards-swing-keels.h...
28 Aug 2006 – While a centerboard, swing keel, or stub keel/centerboard combination are extremely simple, fixing them is not necessarily a simple matter when something ...

Sailboat Hull and Deck Repair - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0070133697...Don Casey - 1996 - Sports & Recreation - 128 pages
In a keel/centerboard boat, the pivot pin usually passes through the stub keel, sealed on each end by a plug of mish-mash (a putty made from resin and chopped ...

Jeanneau Owners Network Forum - Pivoting center board
jeanneau.proboards.com/index.cgi?action=display&board...
"There are some boats in which the centerboard is housed in a stub keel of such a weight that it alone would provide sufficient ballast to right the vessel after ...

Graham macLachlan
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 352
Grading comment
Thank you Graham !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael GREEN: Good on yer, Graham.... ;o)
55 mins
  -> Morning Mr Green!

agree  Miranda Joubioux (X)
7 hrs
  -> thanks M

agree  kashew
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: stub keel centreboard

Reference information:
Nicely explained
http://www.boatdesign.net/forums/boat-design/stub-keel-cente...

Miranda Joubioux (X)
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74
Note to reference poster
Asker: Thank you very much for this link. Noëlle

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search