lyre à passerelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lyre à passerelle
English translation:T bar gangway mount
Entered by: Miranda Joubioux (X)

13:00 Jun 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: lyre à passerelle
Target = UK
Cannot provide much context, since it is confidential.

intégrer dans le moule de la jupe arrière un tube inox pour une lyre de passerelle

'lyre' generally means 'loop', but a search with Google images makes me think that this is not correct.
Miranda Joubioux (X)
Local time: 06:00


Summary of answers provided
3stabilizing cable / stabilising cable
Michael GREEN
3gangway yoke
Graham macLachlan
Summary of reference entries provided
lyre de passerelle
Wendy Streitparth

Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gangway yoke


Explanation:
my interpretation : the shipboard end of the gangway is held between the two top ends of the Y, the bottom slotting into the s-steel tube embedded in the counter

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-06-22 13:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

a yoke like this, but wider (and not for a motorbike ;-): http://www.ooracing.com/store/index.php?act=viewProd&product...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-22 13:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

aha : http://www.yachtchandlers.co.uk/acatalog/407779-PLASTIMO_Com...

Graham macLachlan
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 352
Notes to answerer
Asker: Sorry for not saying thank you to both of you, but I had to.rush out.It's all go today.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael GREEN: Finally, all our efforts were in vain, Graham - would have been nice to receive a "thank you", though ...//well, the context is confidential, so we don't get to see the beast. My link shows the usual cable support // IMO the t-bar is a "support de lyre"
44 mins
  -> ooh, don't think it's a T-bar; a lyre is U- or V-shaped ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilizing cable / stabilising cable


Explanation:
According to the Navimo catalogue (bilingual):
Passerelle compacte/ compact boarding gangway:
- lyre et support de lyre pour fixation sur le bateau
- stabilizing cable and flush-fitting kit


    Reference: http://www.plastimo.com/ecatalogue/fr/catalogue/appli.htm
Michael GREEN
France
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: lyre de passerelle

Reference information:
http://www.bigship.com/catalogue/vie-a-bord-1/cockpit/passer...

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search