GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Jun 22, 2011 |
|
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | gangway yoke |
| ||
3 | stabilizing cable / stabilising cable |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
lyre de passerelle |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
gangway yoke Explanation: my interpretation : the shipboard end of the gangway is held between the two top ends of the Y, the bottom slotting into the s-steel tube embedded in the counter -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-06-22 13:33:58 GMT) -------------------------------------------------- a yoke like this, but wider (and not for a motorbike ;-): http://www.ooracing.com/store/index.php?act=viewProd&product... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-06-22 13:36:00 GMT) -------------------------------------------------- aha : http://www.yachtchandlers.co.uk/acatalog/407779-PLASTIMO_Com... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stabilizing cable / stabilising cable Explanation: According to the Navimo catalogue (bilingual): Passerelle compacte/ compact boarding gangway: - lyre et support de lyre pour fixation sur le bateau - stabilizing cable and flush-fitting kit Reference: http://www.plastimo.com/ecatalogue/fr/catalogue/appli.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins |
Reference: lyre de passerelle Reference information: http://www.bigship.com/catalogue/vie-a-bord-1/cockpit/passer... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.