directeur du port
English translation: Harbor Master
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Feb 15, 2011 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jean Lachaud United States Local time: 04:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | harbour-master |
| ||
| 4 +1 | Port director |
| ||
| 5 | Harbor Master |
| ||
| 4 | Port manager |
| ||
| 3 -1 | authority |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Directeur du port authority Explanation: Port authority |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Directeur du port Port director Explanation: if director is the word you're looking for; consider this link: http://www.cbp.gov/xp/cgov/newsroom/news_releases/archives/2... otherwise "port management" or "port director's office" if it is more general |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| Directeur du port Harbor Master Explanation: That is the term used in the USA. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Directeur du port harbour-master Explanation: harbour-master : an officer who has charge of a harbour, and of the mooring of ships, etc. therein; OED Captain Calum Grains (35) has taken up his appointment as Harbourmaster at Lerwick Port Authority following three years as Deputy Harbourmaster. www.lerwick-harbour.co.uk No person shall obstruct, impede, molest or interrupt the Harbour Master or any Port Authority employee during the execution of their duties ... www.newhavenportauthority.co.uk |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
