GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Apr 19, 2018 |
French to English translations [PRO] Science (general) / University administration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Hulmes (X) Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Its governing bodies |
| ||
4 | it's supervising authorities |
| ||
3 | its parent institutions |
|
Its governing bodies Explanation: This is the translation suggested by my husband who works for the CNRS, which I use when I translate these kinds of texts. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
it's supervising authorities Explanation: I think this fits the context |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
its parent institutions Explanation: Another suggestion As you say, tutelle(s) has come up many times before. I'm not sure if this is one of the options you have already rejected. The “Laboratoire de Chimie des Polymères Organiques” (LCPO) parent institutions are the CNRS, the University of Bordeaux, and Bordeaux INP Aquitaine. http://www.cnrs.fr/aquitaine/IMG/pdf/Plaquette-UMR5629-en.pd... [Although the original French version of this says Le Laboratoire de Chimie des Polymères Organiques (LCPO) est une unité mixte de recherche rattachée au CNRS, à l’université de Bordeaux et à Bordeaux INP Aquitaine.] La Maison Française d’Oxford - Nos Tutelles http://www.mfo.cnrs.fr/fr/recherche/ Parent Institutions http://www.mfo.cnrs.fr/research/ Institut Carnot ARTS Etablissements de rattachement http://www.instituts-carnot.eu/fr/institut-carnot/arts Parent institutions http://www.instituts-carnot.eu/en/carnot-institute/arts |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.