indicateur en dérive
English translation: indicator out of calibration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:10 Jun 28, 2010 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chris collister France Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | wrong indicator |
| ||
| 4 | indicator sliding away/moving in one direction |
| ||
| 4 | deviating indicator |
| ||
| 3 | drifting indicator |
| ||
| 3 -1 | indicator out of calibration |
|
Answers
17 mins confidence: 
wrong indicator Explanation: You can also translate it as Faulty indicator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
indicator sliding away/moving in one direction Explanation: This more in the SQC (Statistical Quality Control) domain - a quality indicator may change randomly (stochastically) within the limits and that is OK (natural), If it changes (from batch to batch, lot to lot, shipment to shipment) consistently in one direction (up or down - doesn't matter) - this is an alarm signal (suppliers's manufacturing process is not "in control") and products will soon arrive with the indicator outside the limits (non-compliant). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
drifting indicator Explanation: I would say it this way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1indicator out of calibration Explanation: ie the output has drifted away from a previously calibrated value. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
deviating indicator Explanation: Indicator deviating from the expected value. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations