qui auraient été passées sous un compte agence bidon
English translation: which may have been made under a dummy agency account
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Sep 7, 2008 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MatthewLaSon Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | which would have been processed through a dummy agency account |
| ||
| 2 +1 | which may have been made under an agency dummy account |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2which would have been processed through a dummy agency account Explanation: bidon = dummy -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-09-07 19:29:06 GMT) -------------------------------------------------- You might want to rephrase "les réservations qui auraient été passées..." as simply "any reservations which were processed..." which sounds more natural in English -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-09-07 19:41:17 GMT) -------------------------------------------------- Although not a proof of the translation, there is some discussion of "dummy accounts" in SAP in the following link: http://sap.ittoolbox.com/groups/technical-functional/sap-acc... |
| |
