tenir conte avec

20:16 Apr 3, 2014 

I cannot but agree with what has already been said. The quality of the original is poor. Its author has written as he speaks the grammar and spelling is all over the show. Good luck with it.

As for the "norme", the simple way round that one is to track it down and see if it makes sense to you. If not, then you might like to find a (tactful) way of raising the question with the client.

http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-iso-6330/textiles-...

14:52 Apr 3, 2014 

oui et " entretenues/décontaminées" au lieu de " entretenue/décontaminer ", "non-conventionnelle" au lieu de " non-conventionnel"
... un flamand traduit aussi :-)
Bref c'est trop mauvais pour ne pas se méfier de tout.

14:19 Apr 3, 2014 

Dans une traduction, on ne trouverait pas ce genre de fautes (permit au lieu de permis, la au lieu de là, conte au lieu de compte). Mais c'est peut-être écrit par un flamand ?

13:47 Apr 3, 2014 

@bohy: Oui le texte est clair. Je me pose pourtant des questions car comme il est de très mauvaise "qualité" (on dirait qu'il a été "traduit" et mal en plus...) car je trouve un peu bizarre qu'un lavage "non-conventionnel" dispense de suivre une norme... mais je ne connais pas la norme, donc mes réticences sont peut-être nulles et non-avenues !

13:38 Apr 3, 2014 

"Il est permis d'effectuer l'entretien ou le nettoyage de manière non conventionnelle, sans tenir compte de la norme machin."
Bien que le français soit lamentable, il n'y a pas de doute possible sur le sens, à mon avis (de francophone).

12:36 Apr 3, 2014 

Patrick et Lorraine ...

12:28 Apr 3, 2014 

La phrase n'a aucun sens, le mot 'conte' est faux comme le souligne patrickfor et le français dans son ensemble est assez moche. Au lieu de le faire traduire, ils auraient intérêt à faire réviser d'abord l'original. Une suggestion :-)

12:21 Apr 3, 2014 

Tenir compte bien entendu, ce texte est truffé de fautes en tous genres (accord, orthographe, syntaxe) c'est un festival !