activité témoins

English translation: demonstration activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:activité témoins
English translation:demonstration activity
Entered by: Jeanie Eldon

21:30 Feb 18, 2020
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: activité témoins
Acte de Vente... the property is a mixed-use multi-storey building in the Parisian suburbs.

This comes amid a list of servitudes.

"Les droits accordés à la SA XXX, pour créer ou installer « jusqu’à la dernière aliénation de lot de volume ou de lot de copropriété chez l’ensemble immobilier YYY» des bureaux de vente, locaux commerciaux ou activité témoins ou encore implanter des panneaux publicitaires et éléments de médiatisation sur l’ensemble des lots de volume définis par l’Etat Descriptif de Division Volumétrique du 13 mars 1997 (et modificatifs) "

PS I have no idea why témoins is in the plural.
Mpoma
United Kingdom
Local time: 04:45
demonstration activity
Explanation:
- I agree that the fact that "témoins" is in plural doesn't change anything
Selected response from:

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 04:45
Grading comment
Yes, I put something like "show activity"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3demonstration activity
Jeanie Eldon


Discussion entries: 6





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demonstration activity


Explanation:
- I agree that the fact that "témoins" is in plural doesn't change anything

Example sentence(s):
  • demonstration activities are to be undertaken in selected pilot communities representing two key climate change vulnerabilities in the agricultural sector: the risk of increasing frequency and severity of droughts, and more in-tense flooding episodes.

    https://dictionary.reverso.net/french-english/activit%C3%A9%20t%C3%A9moins/forced
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Yes, I put something like "show activity"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: You could be onto the right idea here but I don't think it's about scientific demonstrations and is more likely to be sales demonstrations
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search