zone tendue

English translation: zone tendue [special housing control area]

20:47 Jul 3, 2019
French to English translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: zone tendue
in relation to Loi Alur and rent-capped areas in France: "La qualification d’une commune en tant que zone tendue entraîne l’application d’un dispositif afin de fluidifier le marché locatif."

I am not sure how to properly translate "zone tendue"

merci!
Laurence Dana
United Kingdom
Local time: 15:36
English translation:zone tendue [special housing control area]
Explanation:
Responding to the fact that this is not only about rent control.

It would be impractical to render a translation which would be more like a bullet list, so it's probably best to keep the Freanch term and provide an overall "explanation" in square brackets as I have suggested here
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zone tendue [special housing control area]
AllegroTrans
4 +1rent controlled area
AllegroTrans
3sought-after area
SafeTex
Summary of reference entries provided
Easily researched
AllegroTrans

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rent controlled area


Explanation:
See my reference entry and:

For new leases, however, it’s worth checking if your home is in a rent-controlled area (zone tendue), where housing demand is higher than supply. You can do this at the official website by punching in the zip code of the area you want to live in. The law changed in 2015, when France rent caps of 20% were implemented in some areas. These were rolled back in Paris and Lille in 2017 following legal action, but were reintroduced last year on a five-year test case basis. This means that tenants who sign a new lease that was raised more than the set rental increases can request a reassessment to decrease their rent.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-04 00:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.expatica.com/fr/housing/renting/renting-property...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
4 hrs
  -> thanks

neutral  Ph_B (X): "rent-controlled" is only one of many consequences of tendue.See discussion
7 hrs
  -> you have a valid point, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zone tendue [special housing control area]


Explanation:
Responding to the fact that this is not only about rent control.

It would be impractical to render a translation which would be more like a bullet list, so it's probably best to keep the Freanch term and provide an overall "explanation" in square brackets as I have suggested here

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
23 mins
  -> thank you

agree  Ph_B (X): That will at least give the reader a chance to check what the French implies, whether owners, landlords or tenants.
47 mins
  -> thanks yes, it's really not for the translator to provide the explanation
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sought-after area


Explanation:
Hello

Having read all the comments etc., just a suggestion.
Sought-after areas normally have high rents and we get an impression too that demand is higher than supply.


    https://www.stokesentinel.co.uk/news/property/house-very-sought-after-area-821815
SafeTex
France
Local time: 16:36
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Many areas in France are sought-after, but it doesn't mean they are "zones tendues"
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Easily researched

Reference information:
Qu'est-ce que la zone tendue ?

Publié par L. Lamielle le 1 juillet 2019

L’expression « zone(s) tendue(s) » désigne une liste de communes urbaines de métropole où le marché immobilier est tendu aboutissant à des prix et des loyers élevés. La fixation du loyer y est encadrée et le préavis du locataire réduit. Une taxe y frappe les logements vacants et la taxe d'habitation peut y être majorée.

Loin d’être anecdotique, le classement d’une ville en zone tendue emporte des conséquences juridiques. En effet, dans les zones tendues :

des règles de fixation du loyer s'imposent pour les logements nus et meublés à usage de résidence principale du locataire ;
le locataire d'un logement nu à usage de résidence principale peut bénéficier d'un préavis réduit à un mois ;
le propriétaire peut être assujetti à la taxe sur les logements vacants ;
une majoration de la taxe d'habitation peut être appliquée pour les logements meublés non affectés à l'habitation principale

Qu'est-ce que la zone tendue ?

La zone tendue regroupe au total 1.149 communes composant 28 agglomérations de métropole. Il s'agit des agglomérations suivantes : Ajaccio, Annecy, Arles, Bastia, Bayonne, Beauvais, Bordeaux, Draguignan, Fréjus, Genève-Annemasse, Grenoble, La Rochelle, La Teste-de-Buch - Arcachon, Lille, Lyon, Marseille - Aix-en-Provence, Meaux, Menton-Monaco, Montpellier, Nantes, Nice, Paris, Saint-Nazaire, Sète, Strasbourg, Thonon-les-Bains, Toulon, Toulouse.
Lorsqu’une ville est située en zone tendue, elle l’est sur l’ensemble de son territoire ; il n’y a pas de découpage par quartiers.
Pour éviter une recherche fastidieuse et déterminer aisément si une commune est ou non située en zone tendue, PAP.fr vous propose une calculette d’un usage extrêmement simple.

Vérifier si votre ville est en zone tendue

D’un point de vue juridique, les zones tendues sont « les zones d'urbanisation continue de plus de 50.000 habitants où il existe un déséquilibre marqué entre l'offre et la demande de logements, entraînant des difficultés sérieuses d'accès au logement sur l'ensemble du parc résidentiel existant, qui se caractérisent notamment par le niveau élevé des loyers, le niveau élevé des prix d'acquisition des logements anciens ou le nombre élevé de demandes de logement par rapport au nombre d'emménagements annuels dans le parc locatif social ».

La taxe dite « Apparu » sur les loyers des micro-logements ainsi que la majoration de la valeur locative des terrains à bâtir sont deux dispositifs qui s'appliquent dans des périmètres géographiques plus restreints (une partie seulement de la zone tendue).
La fixation du loyer en zone tendue

La fixation du loyer lors de la relocation n'est plus libre mais encadrée dans les zones tendues. Le plafonnement du loyer qui s'y ajoutait à Paris et Lille a été annulé.
L'encadrement du loyer à la relocation

Dans toutes les villes situées en zone tendue, les loyers des logements qui font l'objet d'une relocation sont encadrés, et ce depuis l'été 2012. En pratique cela signifie que le loyer du nouveau locataire ne peut pas excéder le dernier loyer appliqué au locataire précédent, sauf rares exceptions.

Ce dispositif d'encadrement s'applique à toutes locations vides et meublées à usage de résidence principale du locataire. Les logements vides ou meublés à usage de résidence secondaire du locataire ou à usage de logement de fonction ne sont donc pas concernés.
En zone tendue le nouveau loyer est donc par principe équivalent au précédent. Il existe cependant quelques exceptions :

il y a trois hypothèses dans lesquelles la fixation du loyer est totalement libre. C'est le cas des logements neufs ou anciens faisant l’objet d’une première location, des logements inoccupés par un locataire depuis plus de dix-huit mois et des logements qui ont fait l’objet depuis moins de six mois de travaux d’amélioration d’un montant au moins égal à la dernière année de loyer ;
il y a deux cas où la fixation du loyer est encadrée mais dans lesquels le nouveau loyer est toutefois supérieur à l'ancien. C'est le cas d'un logement où le propriétaire bailleur a réalisé des travaux d’amélioration ou de mise en conformité avec les caractéristiques de décence pour un montant au moins égal à la moitié de la dernière année de loyer. Dans cette hypothèse, la hausse du loyer annuel est de 15% du coût réel des travaux. C'est également le cas si le propriétaire prouve, à l'aide de références de voisinage, que le loyer est manifestement sous-évalué. Dans cette hypothèse, la hausse du nouveau loyer ne peut excéder la moitié de la différence entre le montant moyen d'un loyer du voisinage et le dernier loyer appliqué au précédent locataire.

Pour tout savoir sur la fixation du loyer en zone tendue, vous pouvez consulter notre article L'encadrement des loyers à la relocation reconduit en zone tendue.
Le plafonnement du loyer à Paris

A Paris intra-muros s'applique le plafonnement des loyers d'habitation, et ce pour les baux d'habitation vide et meublée à usage de résidence principale du locataire signés depuis le 1er juillet 2019. Le non respect de cette règle expose le bailleur à des sanctions (5.000 € d'amende + condamnation à baisser le loyer).
Pour tout comprendre de ce plafonnement :

consultez notre article : Comment fixer le loyer du locataire à Paris ? ;
visionnez notre vidéo sur le sujet : L'encadrement des loyers à Paris : c'est reparti ! ;
utilisez la carte interactive officielle pour connaitre le plafond exact qui est applicable à votre logement.

Ce plafonnement se combine avec l’encadrement du loyer à la relocation ; le loyer payé par le nouveau locataire ne doit donc pas dépasser le loyer précédent dans la limite du loyer plafond.

Créé par la loi Alur de mars 2014 et appliqué pendant plus de deux ans à Paris (du 1er août 2015 au 28 novembre 2017, date de l'annulation du dispositif par le tribunal administratif de Paris) et pendant plus d'un an à Lille, Hellemmes et Lomme (du 1er février 2017 au 17 octobre 2017, date de l'annulation du dispositif par le Tribunal administratif de Lille), le mécanisme du plafonnement a été réintroduit à l'identique par la loi Elan de novembre 2018. A ce jour il ne s'applique qu'à Paris intra-muros mais d'autres villes devraient décider sa mise en place dans les prochains mois/les prochaines années.
Le préavis du locataire réduit à un mois en zone tendue

Dans le cadre de la location dite « vide » (ou « nue ») à usage de résidence principale du locataire, le délai de préavis du locataire qui donne congé est d'une durée de trois mois. Toutefois, dans neuf hypothèses ce délai peut-être réduit à un mois si le locataire en fait la demande. Parmi ces hypothèses, la plus fréquente est la localisation du logement. En effet, le seul fait que le logement se situe dans l'une des 1.149 villes suffit à réduire le préavis à un mois dès lors que le locataire en fait la demande dans son congé.

Le délai de préavis réduit à un mois en zone tendue s'impose dès lors que le locataire en fait la demande, et ce quelle que soit la date de signature du bail.
La taxe sur les logements vacants dans les zones tendues

La taxe sur les logements vacants a été mise en place pour lutter contre la crise du logement qui est forte en zone tendue. L'idée est de sanctionner les propriétaires qui laissent volontairement des logements inoccupés. En pratique sont imposables les logements non meublés et habitables laissés vacants depuis au moins une année au 1er janvier de l'année d'imposition.

Il existe toutefois de nombreuses exceptions. Ainsi, ne sont notamment pas concernés par la taxe sur les logements vacants :

un logement occupé plus de quatre-vingt-dix jours consécutifs au cours de l'année ;
un logement meublé (comme une résidence secondaire) ;
un logement inhabitable car nécessitant des travaux importants ;
un logement dont la vacance est indépendante de la volonté du propriétaire (un logement mis en vente par exemple).

Pour tout savoir sur cette imposition, vous pouvez consulter notre article La taxe sur les logements vacants.
La majoration de la taxe d'habitation pour les résidences secondaires meublées en zone tendue

Toujours pour mieux lutter contre la crise du logement, il peut être institué en zone tendue une majoration fixée entre 5 et 60 % de la taxe d'habitation. Seuls sont concernés les logements meublés qui ne sont pas utilisés comme habitation principale par leur occupant (peu importe que le logement soit loué à l'année ou à titre saisonnier, ou occupé par son propriétaire).
Contrairement à la taxe sur les logements vacants qui s'applique systématiquement, la majoration de la taxe d'habitation est subordonnée à une délibération du conseil municipal ; il s'agit donc d'un choix politique local (à ce jour, plus de 200 villes appliquent cette surtaxe).

Dans les communes où la majoration de la taxe d'habitation a été mise en place, il est possible de bénéficier, sur réclamation, d'un dégrèvement :

pour le logement occupé à usage de résidence secondaire si cette occupation est due à l'activité professionnelle ;
pour le logement qui constituait la résidence principale d'une personne hébergée durablement dans certains établissements de soins ;
de manière générale pour les personnes qui, pour une cause étrangère à leur volonté, ne peuvent affecter le logement à un usage d'habitation principale (un logement mis en vente par exemple).

Sources :

Liste des villes situées en zone tendue : décret n° 2013-392 du 10 mai 2013 ;
Taxe sur les logements vacants : article 232 du Code général des impôts ;
Majoration de la taxe d'habitation : article 1.407 ter du Code général des impôts + Bofip .

Laurent Lamielle
Juriste chez PAP.fr


    https://www.pap.fr/bailleur/loyer-charges/qu-est-ce-que-la-zone-tendue/a19900
AllegroTrans
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
4 hrs
  -> thanks TM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search