Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

loyer de présentation

08:37 Aug 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: loyer de présentation
This is listed with an accompanying price in an Agency Agreement.
I'm afraid I don't know this term, and research hasn't turned up an answer as yet.
Anna Morvern
Local time: 00:25

Summary of answers provided
3Face rent
Connected Trans
Summary of reference entries provided
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 8



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Face rent

Loyer de présentation is defined as the loyer auquel l’immeuble est présenté par le commercialisateur (Ref 1) and is synonymous with loyer facial (Ref 2), which translates as face rent, the nominal rent quoted in the lease.

Connected Trans
United Kingdom
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: According to the source I have posted in my reference post, I am not certain that it is synonymous with "loyer facial".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs

Reference information:

Source : Management de l'immobilier
Denis Burckel
26 mai 2014
Vuibert Les loyers et prix de vente
Trois catégories de loyers peuvent être distingués :
- le loyer de présentation, auquel le propriétaire d’un local donné souhaite louer son bien. A la différence de l‘immobilier résidentiel, le loyer de présentation n’est quasiment pas utilisé dans les statistiques en immobilier d’entreprise.
- - le loyer facial inscrit au bail dans le cadre d’une transaction locative, sans prise en compte des éventuels aménagement commerciaux.
- le loyer économique (ou réel) effectivement payé par l’utilisateur au cours de la période ferme du bail, compte tenu des aménagement qui ont pu être consentis par le bailleur tels que franchise de loyer, loyers progressifs, prise en charge par le bailleur de tout ou partie des travaux d’aménagement des locaux qui incombent au locataire, etc.

Nikki Scott-Despaigne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search