This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

nouveau congé

English translation: new termination date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nouveau congé
English translation:new termination date
Entered by: EirTranslations

05:54 May 19, 2015
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / a power of attorney to se
French term or phrase: nouveau congé
Donner un nouveau congé, pls see below thanks

Le cas échéant, faire toute déclaration au sujet du pacte civil de solidarité ;
Accepter le délai de rétractation ou de réflexion mentionné à l'article L.271-1 du Code de la construction et de l'habitation ;
Donner un nouveau congé pour vendre au cas où le prix stipulé dans l'avant contrat serait différent de celui mentionné dans le congé initial ;
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:28
new termination date
Explanation:
"congé" has the meaning of resiliation/leave to withdraw or terminate in contracts

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/congé/18171

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-05-20 11:03:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 07:28
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4new termination date
Yvonne Gallagher
3Advice/notification
Chakib Roula


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Advice/notification


Explanation:
Suggestion based on the context.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: any refs? I don't see how you arrived at this translation from the French/please re-check dictionary to see how it's used
1 hr
  -> Dear,in the French dictionnary,you can find "congé"meaning "notification"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new termination date


Explanation:
"congé" has the meaning of resiliation/leave to withdraw or terminate in contracts

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/congé/18171

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-05-20 11:03:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search