portables au domicile

English translation: payable at the address of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portables au domicile
English translation:payable at the address of
Entered by: Aoife Ní Chinnéide

15:15 May 2, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: portables au domicile
Hello.
I'm in a terrible rush (what's new?!) and I need to understand the following term in able to translate it:
"Les loyers et sommes dus sont réputés "portables" au domicile du Bailleur ou de son mandataire."
I think that it means that the rent and additional charges are considered payable at the address of the Lessor or its representative, but I need to be sure.
Any help or suggestions would be very gratefully received, thanks in advance for helping this poor stressed soul :)
Aoife Ní Chinnéide
Local time: 05:42
payable at the address of
Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

# 12

also (long) explanation here

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-07 10:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 05:42
Grading comment
Many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2payable at the address of
Yvonne Gallagher
Summary of reference entries provided
Portable / Quérable
IanDhu

Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
payable at the address of


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

# 12

also (long) explanation here

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-07 10:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Many thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Rake
22 mins
  -> merci Timothy:-)

agree  Adrian MM. (X)
1 day 17 hrs
  -> merci Tom:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Portable / Quérable

Reference information:
"Portable" qualifie une créance que le débiteur doit exécuter en se déplaçant au domicile de celui auquel la prestation est due. Le contraire de " portable "est"quérable".
Qualifie une dette, lorsque du fait du contrat ou d'une disposition légale le créancier doit, pour en obtenir le paiement, se présenter au domicile de son débiteur. La quérabilité est de droit si la convention n'a pas exprimé le contraire ou si la loi n'en a pas disposé autrement. Les loyers, par exemple, si le bail ne contient pas de dispositions contraires, sont des créances quérables. En revanche pour des raisons tenant à leur nature, les créances d'aliments sont "portables".

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-05-03 07:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

The 2nd para. refers to "Quérable" n.b.


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/portable.ph...
    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/querable.ph...
IanDhu
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search