Épanchement important

English translation: wood tannin bleeding/seeping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Épanchement important
English translation:wood tannin bleeding/seeping
Entered by: Catherine Gilsenan

14:13 May 16, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Valuation Report
French term or phrase: Épanchement important
Charpente: Épanchement important; pouters fendues; plusieurs liteaux cassés
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 07:18
wood tannin bleeding/seeping
Explanation:
presume this is talking about the woodwork

Bleeding Wood Colored wood such as cedar and redwood, and in some cases other common softwoods, can show a condition known as "cedar bleed" or "cedar ...
www.paintinfo.com/cn/cns-001.htm - Cached - Similar

Tannic acid stains are more likely to form on newer, "green" woods. Tannins inside the wood are carried to the surface by moisture, bleeding through the ...
www.mcphersonpainting.com/tannin.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-16 22:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help.
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 07:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wood tannin bleeding/seeping
Yvonne Gallagher


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wood tannin bleeding/seeping


Explanation:
presume this is talking about the woodwork

Bleeding Wood Colored wood such as cedar and redwood, and in some cases other common softwoods, can show a condition known as "cedar bleed" or "cedar ...
www.paintinfo.com/cn/cns-001.htm - Cached - Similar

Tannic acid stains are more likely to form on newer, "green" woods. Tannins inside the wood are carried to the surface by moisture, bleeding through the ...
www.mcphersonpainting.com/tannin.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-16 22:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help.


Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search