Par bâti terrain intégré

English translation: construction with site/lot included

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Par bâti terrain intégré
English translation:construction with site/lot included
Entered by: Catherine Gilsenan

14:06 May 16, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Valuation Report
French term or phrase: Par bâti terrain intégré
Deux méthodes comparatives ont été utilisées
Par sol plus constructions
Par bâti terrain intégré
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 01:16
construction with site/lot included
Explanation:
Méthode d'évaluation par la superficie du bâti ou terrain intégré (au bâti). - Méthode d'évaluation par la superficie du terrain ou constructions intégrées ...
www.aveniretpatrimoine.fr/EXP-IMMO-METHO-EVAL.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-16 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

While it is essential as professional, the Valuers are governed by The Board of Valuers, Appraisers and Estate Agents under provision of Valuers,...
en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_appraisal - Cached - Similar




--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-05-16 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

wiki kink not posting, just google "real estate appraiser" and it will show, has much of vocab you need

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-17 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

your second option
"par sol plus constructions" takes the cost of the land into account before adding the cost of construction/building, i.e. costs can be seen as separate
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 01:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2construction with site/lot included
Yvonne Gallagher


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
construction with site/lot included


Explanation:
Méthode d'évaluation par la superficie du bâti ou terrain intégré (au bâti). - Méthode d'évaluation par la superficie du terrain ou constructions intégrées ...
www.aveniretpatrimoine.fr/EXP-IMMO-METHO-EVAL.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-05-16 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

While it is essential as professional, the Valuers are governed by The Board of Valuers, Appraisers and Estate Agents under provision of Valuers,...
en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_appraisal - Cached - Similar




--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-05-16 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

wiki kink not posting, just google "real estate appraiser" and it will show, has much of vocab you need

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-17 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

your second option
"par sol plus constructions" takes the cost of the land into account before adding the cost of construction/building, i.e. costs can be seen as separate

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Lachaud: "structures", maybe, rather than "construction"?
24 mins
  -> thanks JL01, not sure if "structures" would work for buildings?

agree  Liliane Hatem
2 hrs
  -> many thanks Liliane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search