Par sol plus constructions

English translation: (by) site/lot plus construction/buildings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Par sol plus constructions
English translation:	(by) site/lot plus construction/buildings
Entered by:	Catherine Gilsenan

11:12 May 12, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Technical Survey Report

French term or phrase: Par sol plus constructions

Deux methodes comparatives ont ete utilises: Par sol plus constructions; par bati terrain integre

(Apologies for lack of accents)

Catherine Gilsenan KudoZ activity Questions: 224 (13 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 358 United Kingdom
Local time: 07:38

(by) site/lot plus construction/buildings

Explanation:
assessment by land/site lot with cost of construction or buildings added on separately

The assessor/estate agent takes the cost of the land/site/lot as separate from the cost of construction/buildings, ie the opposite of your later question where the land is included in the assessment.

e.g. if there was an insurance claim for fire/flood damage/destruction, the cost of rebuilding would not include having to buy the land or the land/building may either go up or down in price; buildings sometimes depreciate whereas land usually hold its value although of course the reverse could also happen

Méthode d'évaluation par la superficie du bâti ou terrain intégré (au bâti). - Méthode d'évaluation par la superficie du terrain ou constructions intégrées ...
www.aveniretpatrimoine.fr/EXP-IMMO-METHO-EVAL.html - Cached - Similar

Real estate values are established annually on January 1 for the ... buyers, or agents, to determine if the sales involved a willing buyer and a ... The total value derived from the cost method (value of the land plus the depreciated value of the improvements (buildings, pools, etc)) must be within 10% of the Sales ...
www.newbedford-ma.gov/Assessors/Determination_of_Values.pdf - Similar

Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 07:38

Grading comment

Thank you. Very informative, and just what was needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(by) site/lot plus construction/buildings

Yvonne Gallagher

comparable (transaction) method

Richard Hedger

Answers

2 hrs confidence:

comparable (transaction) method

Explanation:
Refers to market valuation methods

It appears that the terms "sol plus constructions" and "bati terrain integre" are both comparable methods of property valuation.

I have to be honest that I am not 100% sure, but the link may give you a lead.

Reference: http://www.ifc-expertise.fr/expertise-fonciere-immobiliere/m...

Richard Hedger
Switzerland
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

6 days confidence:

(by) site/lot plus construction/buildings

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thank you. Very informative, and just what was needed.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations