trafic tournant

11:39 Mar 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Shopping mall specs [N. African French]
French term or phrase: trafic tournant
"Trafic tournant et du personnel.
Les points d'accès de matériel et fournisseurs de chaque local pendant les différentes phases des travaux seront déterminés par le ABC. Il est possible que des horaires d'entrée et sortie soit prévus par le ABC si le nombre d'employés devient trop important.
Le ABC devra établir des limitations dans le trafic du personnel par les zones communes et inversement le trafic dans les zones privées sera strictement réservé.."

Many thanks
Theodore Bagwel

Summary of answers provided
4delivery vehicles/traffic or turnaround traffic
Yvonne Gallagher



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery vehicles/traffic or turnaround traffic

as opposed to the vehicles of the people working on site. Text goes on to talk of suppliers arriving and perhaps setting timetable for deliveries...

Yvonne Gallagher
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search