Réservation in-live

11:21 May 9, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Real Estate
French term or phrase: Réservation in-live
Gooday,

I am currently translating the website of a client offering short-term accomodation rentals. On part of the site he refers to the possibility of "Réservation "en-ligne" ou "in-live", and I'm not sure of the meaning (telephone, post, in person, with the agency or direct with the landlord, etc.).
wsetters
Local time: 17:50


Summary of answers provided
5 -1on-line reservation
geetahu


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
on-line reservation


Explanation:
on the internet

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-09 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

in-live is probably "en temps réel" , that is without delay...another word is probably "real-time" which we commonly use in IT and so, it's "online reservation or real-time"

geetahu
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I spoke to the client about it. It was just a bit of flashy "English" to give a good impression


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chris Hall: Asker states that there is the option of "Réservation en-ligne ou in-live".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search